Rubén Blades
Te odio y te quiero lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:03
Me muerdo los labios
I bite my lips
Para no llamarte
To avoid calling you
Me queman tus besos
Your kisses burn me
Me sigue tu voz
Your voice follows me
Pensando que hay otro
Thinking there's someone else
Que pueda besarte
Who can kiss you
Se llena mi pecho
My chest fills up
De rabia y rencor
With rage and resentment
Sumido en la fiebre brutal
Drowning in the brutal fever
De mis ansias
Of my yearning
Te llevo muy dentro
I carry you deep inside
Muy dentro de mí
Deep inside of me
Te niego y te busco
I deny you and seek you
Te odio y te quiero
I hate you and I love you
Y llevo en el pecho un infierno por ti
And I carry in my chest a hell for you
Te odio y te quiero
I hate you and I love you
Por que a ti te debo
Because I owe you
Mis horas amargas
My bitter hours
Mis horas de miel
My hours of honey
Te odio y te quiero
I hate you and I love you
Fuiste el milagro
You were the miracle
La espina que duele
The thorn that hurts
Y el beso de amor
And the kiss of love
Por eso te odio
That's why I hate you
Por eso te quiero
That's why I love you
Con todas las fuerzas
With all the strength
De mi corazón
Of my heart
Me muerdo los labios
I bite my lips
Para no llamarte
To avoid calling you
Me queman tus besos
Your kisses burn me
Me sigue tu voz
Your voice follows me
Pensando que hay otro
Thinking there's someone else
Que pueda besarte
Who can kiss you
Se llena mi pecho
My chest fills up
De rabia y rencor
With rage and resentment
Sumido en la fiebre
Drowning in the fever
Brutal de mis ansias
Brutal of my longing
Te llevo muy dentro
I carry you deep inside
Muy dentro de mí
Deep inside of me
Te niego y te busco
I deny you and seek you
Te odio y te quiero
I hate you and I love you
Y llevo en el pecho un infierno por ti
And I carry in my chest a hell for you
Te odio y te quiero
I hate you and I love you
Por que a ti te debo
Because I owe you
Mis horas amargas
My bitter hours
Mis horas de miel
My hours of honey
Te odio y te quiero
I hate you and I love you
Fuiste el milagro
You were the miracle
La espina que duele
The thorn that hurts
Y el beso de amor
And the kiss of love
Por eso te odio
That's why I hate you
Por eso te quiero
That's why I love you
Con todas las fuerzas
With all the strength
De mi corazón.
Of my heart.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- beso
- kissB1
- amor
- loveB1
- besarte
- to kiss
- besos
- kissesA2
- busco
- searchB2
- corazón
- heartB1
- debo
- owe
- dentro
- insideA2
- duele
- hurtsA2
- eso
- thatA1
About this song
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.