Silvio Rodríguez
El extraño caso de las damas de África lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Length
- 5:29
El otro día fuimos al parque
The other day we went to the park
A ver la galería de arte
To see the art gallery
Y cuando terminó la mañana
And when the morning ended
Pasamos a comprar africanas
We stopped to buy some African art
Cargué con un cartucho
I carried a cartridge
Contento para casa
Happy to head home
Y lo guardé en el frío porque el calor abraza
And I kept it cool because the heat embraces
Y vaya usted a saber lo que pasa
And who knows what happens
Anoche tuve una visita
Last night I had a visitor
Un matrimonio y su vejiguita
A couple and their little friend
Y como era ocasión apropiada
And as it was a fitting occasion
Quise brindarles mis africanas
I wanted to share my African vibes
Cuando encontré la bolsa
When I found the bag
Después de buscar mucho
After searching for so long
La sacudí en mi oído diciendo
I shook it by my ear saying
"Nada escucho"
"I hear nothing"
Adentro hallé no más que cartucho
Inside I found nothing but a cartridge
Adentro hallé no más que cartucho
Inside I found nothing but a cartridge
Adentro hallé no más que cartucho
Inside I found nothing but a cartridge
Adentro hallé no más que cartucho
Inside I found nothing but a cartridge
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió mi africana?
Who ate my African girl?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió mi africana?, ay
Who ate my African girl?, oh
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió mi africana?
Who ate my African girl?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió mi africana?
Who ate my African girl?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió mi africana?
Who ate my African girl?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió mi africana?
Who ate my African girl?
¿Quién se comió? (Si no fue Juana)
Who ate? (If it wasn't Juana)
¿Quién se comió? (Ni fue su hermana)
Who ate? (Nor was it her sister)
¿Quién se comió? (Que alguien me diga quién se ha comido mis africanas)
Who ate? (Someone tell me who has eaten my African pieces)
¿Quién se comió? (Es concebible)
Who ate? (It's conceivable)
¿Quién se comió? (Y no imposible)
Who ate? (And not impossible)
¿Quién se comió? (Que yo sujete mis africanas con imperdibles)
Who ate? (That I held my African pieces with safety pins)
¿Quién se comió? (Una pepilla)
Who ate? (A little one)
¿Quién se comió? (Le hacía cosquillas)
Who ate? (It tickled)
¿Quién se comió? (Interrogando sádicamente a la giraldilla)
Who ate? (Sardonically interrogating the little giraffe)
¿Quién se comió? (Señor Abate)
Who ate? (Mr. Abate)
¿Quién se comió? (No se arrebate)
Who ate? (Don't get worked up)
¿Quién se comió? (Si usted encuentra tanta ricura de chocolate)
Who ate? (If you find such delicious chocolate)
¿Quién se comió mi africana?
Who ate my African woman?
¿Quién se comió mi africana? (¿Quién?)
Who ate my African woman? (Who?)
¿Quién se comió mi africana? (¿Quién, quién, quién?)
Who ate my African woman? (Who, who, who?)
¿Quién se comió mi africana? (¿Quién?)
Who ate my African woman? (Who?)
¿Quién se comió? (¿Quién fue?)
Who ate? (Who was it?)
¿Quién se comió? (¿Quién fue?)
Who ate? (Who was it?)
¿Quién se comió mi africana? (Lo tiene adelante, pero no lo ve?)
Who ate my African woman? (Do they have it in front of them, but can't see it?)
¿Quién se comió? (¿Quién fue?)
Who ate? (Who was it?)
¿Quién se comió? (¿Quién, quién, quién?)
Who ate? (Who, who, who?)
¿Quién se comió?
Who ate?
¿Quién se comió?
Who ate it?
¿Quién se comió mi africana?
Who ate my African girl?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- adentro
- insideB2
- cartucho
- cartridgeB2
- día
- dayA1
- parque
- parkA1
- mañana
- tomorrowA1
- pasamos
- we passedB1
- africanas
- African women
- cargué
- loaded
- casa
- houseA1
- fue
- wasB1
About this song
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.