Silvio Rodríguez
Jerusalén, año cero lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Length
- 6:29
De mano en mano se pasa la verdad
Truth passes from hand to hand
Y en cada mano olvidará
And in each hand it will be forgotten
Algo de cierto y también se llevará
Something of truth and it will also be taken away
De cada mano, el parecer
From each hand, the opinion
Si camináramos calendario atrás
If we could walk back through the calendar
Todo estaría al revés
Everything would be backwards
Algunos dicen que es falso
Some say it’s false
Y otros repiten que es cierto
And others repeat that it’s true
Que entró en Jerusalén siendo de día
That he entered Jerusalem in broad daylight
Se dice que su túnica era blanca
It is said that his tunic was white
Que iba posada en sus ojos
That was resting in his eyes
Un ave del mediodía
A bird of midday
Aquel fue tiempo de tumbas
That was a time of tombs
Aquel fue tiempo de flautas
That was a time of flutes
De mercaderes, de Legión Romana
Of merchants, of the Roman Legion
Se dice que la chusma lo seguía
It is said that the rabble followed him
Que en su palabra sencilla
That in his simple words
Se lavaba la mañana
The morning was washed away
El Rey de los judíos
The King of the Jews
El hijo de los hombres
The son of men
El Cristo, El Nazareno
The Christ, The Nazarene
Lo llamaban
They called him
El Rey de los judíos
The King of the Jews
El hijo de los hombres
The son of man
El Cristo, El Nazareno
The Christ, The Nazarene
Lo llamaban
They called him
El Rey de los judíos
The King of the Jews
El hijo de los hombres
The son of man
El Cristo, El Nazareno
The Christ, The Nazarene
Lo llamaban
They called him
Jerusalén, año cero y se cambió
Jerusalem, year zero and it changed
La suerte con lo que pasó
Fortune with what happened
Jerusalén, año cero y Nazaret
Jerusalem, year zero and Nazareth
Y el caserío de Belén
And the hamlet of Bethlehem
Jerusalén año cero fue el lugar
Jerusalem year zero was the place
Donde ocurrió o donde no
Where it happened or where it didn't
Fue enemigo del Imperio
It was an enemy of the Empire
Y amigo de la palabra
And a friend of the word
Decía que todo era para todos
It said that everything was for everyone
Se dice que enseñaba a los pastores
They say it taught the shepherds
A compartir las ovejas
To share the sheep
Y a cuidarse de los lobos
And to watch out for the wolves
Tanta enseñanza hizo ruido
So much teaching made a sound
En el poder de los templos
In the power of the temples
Y en la madera lo clavaron recio
And on the wood, they nailed him hard
Se dijo que por mago o hechicero
It was said it was for being a wizard or sorcerer
Pero si la historia es cierta
But if the story is true
Fue porque hiciera silencio
It was so he would fall silent
El Rey de los judíos
The King of the Jews
El hijo de los hombres
The son of men
El Cristo, El Nazareno
The Christ, The Nazarene
Lo llamaban
They called him
El Rey de los judíos
The King of the Jews
El hijo de los hombres
The son of men
El Cristo, El Nazareno
The Christ, The Nazarene
Lo llamaban
They called him
El Rey de los judíos
The King of the Jews
El hijo de los hombres
The son of men
El Cristo, El Nazareno
The Christ, The Nazarene
Lo llamaban
They called him
El Rey de los judíos
The King of the Jews
El hijo de los hombres
The son of men
El Cristo, El Nazareno
The Christ, The Nazarene
Lo llamaban
They called him
Key vocabulary
- cada
- eachB2
- olvidará
- will forgetC2
- también
- alsoA1
- parecer
- seemB1
- camináramos
- we walked
- atrás
- backC1
- todo
- everythingA1
- repiten
- repeat
- entró
- enteredC1
- jerusalén
- Jerusalem
About this song
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.