Langbeats
Lo de más – Silvio Rodríguez

Silvio Rodríguez

Lo de más lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1998
Length
4:01
  1. Lo de menos son todos los secretos

    The least of it all are the secrets

  2. Que intuyo, huelo, toco y siempre te respeto

    That I sense, smell, touch, and always respect you

  3. Lo de menos es que jamás me sobres

    The least of it all is that you never spoil me

  4. Que tu amor me enriquezca, haciéndome más pobre

    Let your love enrich me, making me poorer

  5. Lo de menos es que tus sentimientos

    The least of it all is that your feelings

  6. No marchen en horario con mi renacimiento

    Don't synchronize with my rebirth schedule

  7. Lo de menos es larga soledad

    The least of it all is the long solitude

  8. Lo de menos es cuánto corazón

    The least of it all is how much heart

  9. Lo que menos importa es mi razón

    What matters least is my reason

  10. Lo de menos, incluso, es tu jamás

    The least of it all, even, is your never

  11. Mientras cante mi amor, intentando atrapar

    As long as my love sings, trying to capture

  12. Las palabras que digan

    The words they say

  13. Las palabras que digan

    The words they say

  14. Las palabras que digan lo de más

    The words they say about everything else

  15. Amoroso, de forma que no mancha

    Loving, in a way that leaves no stain

  16. En verso y melodía, recurro a la revancha

    In verse and melody, I seek my revenge

  17. Mi despecho te besará la vida

    My spite will kiss your life

  18. Allá donde más sola o donde más querida

    Over there where you’re most alone or where you’re most cherished

  19. Dondequiera que saltes o que gires

    Wherever you jump or spin

  20. Habrá un segundo mío para que lo suspires

    There will be a moment of mine for you to sigh it out

  21. Es la prenda de larga soledad

    It's the garment of long solitude

  22. Es la prenda de cuánto corazón

    It's the garment of how much heart

  23. Lo que menos importa es mi razón

    What matters least is my reason

  24. Lo de menos, incluso, es tu jamás

    What matters the least, even, is your never

  25. Mientras cante mi amor, intentando atrapar

    As long as my love sings, trying to catch

  26. Las palabras que digan

    The words that say

  27. Las palabras que digan

    The words that say

  28. Las palabras que digan lo de más

    The words that say the rest

  29. Pajarillo, delfín de mis dos rosas

    Little bird, dolphin of my two roses

  30. Espántame los golpes y no la mariposa

    Scare away the blows and not the butterfly

  31. Ejercita tu danza en mi cintura

    Exercise your dance on my waist

  32. Aroma incomparable, oh, pan de mi locura

    Incomparable scent, oh, bread of my madness

  33. Con tu cuerpo vestido de mis manos

    With your body dressed in my hands

  34. Haré una nueva infancia, al borde del océano

    I'll create a new childhood, by the edge of the ocean

  35. Desde el mar, te lo cuento en soledad

    From the sea, I tell it to you in solitude

  36. Desde el mar, te lo lanza un corazón

    From the sea, it throws it to you from a heart

  37. Lo que menos importa es mi razón

    What matters least is my reason

  38. Lo de menos, incluso, es tu jamás

    What matters even less is your never

  39. Mientras cante mi amor, intentando atrapar

    As long as my love sings, trying to catch

  40. Las palabras que digan

    The words that say

  41. Las palabras que digan

    The words that are spoken

  42. Las palabras que digan lo de más

    The words that say everything else

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

corazón
heartB1
cuento
storyA2
secretos
secretsC1
intuyo
I infer
huelo
I smell
toco
touch
amor
loveB1
enriquezca
enrich
haciéndome
making
pobre
poorA2

About this song

Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.

More songs by Silvio Rodríguez

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇨🇺 Silvio Rodríguez

Lo de más

Lo de menos son todos los secretos

The least of it all are the secrets

Que intuyo, huelo, toco y siempre te respeto

That I sense, smell, touch, and always respect you

Lo de menos es que jamás me sobres

The least of it all is that you never spoil me

Que tu amor me enriquezca, haciéndome más pobre

Let your love enrich me, making me poorer

Lo de menos es que tus sentimientos

The least of it all is that your feelings

No marchen en horario con mi renacimiento

Don't synchronize with my rebirth schedule

Lo de menos es larga soledad

The least of it all is the long solitude

Lo de menos es cuánto corazón

The least of it all is how much heart

Lo que menos importa es mi razón

What matters least is my reason

Lo de menos, incluso, es tu jamás

The least of it all, even, is your never

Mientras cante mi amor, intentando atrapar

As long as my love sings, trying to capture

Las palabras que digan

The words they say

Las palabras que digan

The words they say

Las palabras que digan lo de más

The words they say about everything else

Amoroso, de forma que no mancha

Loving, in a way that leaves no stain

En verso y melodía, recurro a la revancha

In verse and melody, I seek my revenge

Mi despecho te besará la vida

My spite will kiss your life

Allá donde más sola o donde más querida

Over there where you’re most alone or where you’re most cherished

Dondequiera que saltes o que gires

Wherever you jump or spin

Habrá un segundo mío para que lo suspires

There will be a moment of mine for you to sigh it out

Es la prenda de larga soledad

It's the garment of long solitude

Es la prenda de cuánto corazón

It's the garment of how much heart

Lo que menos importa es mi razón

What matters least is my reason

Lo de menos, incluso, es tu jamás

What matters the least, even, is your never

Mientras cante mi amor, intentando atrapar

As long as my love sings, trying to catch

Las palabras que digan

The words that say

Las palabras que digan

The words that say

Las palabras que digan lo de más

The words that say the rest

Pajarillo, delfín de mis dos rosas

Little bird, dolphin of my two roses

Espántame los golpes y no la mariposa

Scare away the blows and not the butterfly

Ejercita tu danza en mi cintura

Exercise your dance on my waist

Aroma incomparable, oh, pan de mi locura

Incomparable scent, oh, bread of my madness

Con tu cuerpo vestido de mis manos

With your body dressed in my hands

Haré una nueva infancia, al borde del océano

I'll create a new childhood, by the edge of the ocean

Desde el mar, te lo cuento en soledad

From the sea, I tell it to you in solitude

Desde el mar, te lo lanza un corazón

From the sea, it throws it to you from a heart

Lo que menos importa es mi razón

What matters least is my reason

Lo de menos, incluso, es tu jamás

What matters even less is your never

Mientras cante mi amor, intentando atrapar

As long as my love sings, trying to catch

Las palabras que digan

The words that say

Las palabras que digan

The words that are spoken

Las palabras que digan lo de más

The words that say everything else