Silvio Rodríguez
Lo que quisiste ser lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Length
- 3:39
¿Qué necesita un ser humano
What does a human being need
Para no apartarse de sí?
To not drift away from themselves?
¿A qué distancia está mi mano
How far is my hand
De la gente que conocí?
From the people I once knew?
¿Qué le ha faltado a la verdad
What has truth lacked
Para quererla disfrazar?
To want to wear a disguise?
¿Por qué un bufón llena el lugar
Why does a jester fill the space
Donde hubo un sitio para amar?
Where there was once room for love?
¿Por qué fingimos confusión
Why do we feign confusion
Hasta acabar con la razón?
Until we lose all reason?
En fin, no sé cómo decir
In the end, I don't know how to say
Que todo ha vuelto a ser normal
That everything has returned to normal
Solo sí sé que no eres ya
I only know that you are no longer
Lo que quisiste ser
What you wanted to be
Cuando mis ojos se hacen aire
When my eyes become air
Con tristeza, pienso en el mar
With sadness, I think of the sea
Porque mi tiempo es la distancia
Because my time is the distance
Recorrida para olvidar
Traveled to forget
Y veo un dibujo del amor
And I see a drawing of love
Saltando a un cielo sin color
Jumping into a colorless sky
Buscando un mundo por rastrear
Searching for a world to map out
Y una ansiedad y otra ansiedad
And an anxiety and another anxiety
Río del mar hecho crayón
River of the sea turned into crayon
Por quien aprende a dibujar
For whoever learns to draw
En fin, no sé cómo decir
In the end, I don’t know how to say
Que se ha arruinado la canción
That the song has fallen apart
Solo sí sé que no eres ya
I only know that you are no longer
Lo que quisiste ser
What you wanted to be
Veo tus brazos que han llevado
I see your arms that have carried
Mil adornos sobre su piel
A thousand adornments on their skin
Y han olvidado hasta que fueron
And they have forgotten even that they were
Una historia de amanecer
A story of the dawn
Y tú en función de relucir
And you, shining in your role
Dejas la magia humana y vas
You leave the human magic and go
A interpretar otro papel
To play another part
Fingiendo para diferir
Pretending to differ
No sé si es desesperación
I don't know if it's desperation
O humilde ya resignación
Or humble resignation
En fin, no sé cómo llamar
In the end, I don't know what to call
A esa versión de un pavo real
That version of a peacock
Solo sí sé que no eres ya
But yes, I know you're not anymore
Lo que quisiste ser
What you wanted to be
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ser
- beB1
- humano
- humanA2
- apartarse
- move away
- conocí
- I knew
- donde
- whereB1
- hubo
- wasA2
- fingimos
- we pretend
- vuelto
- turnedA2
- quisiste
- you wanted
- cuando
- whenB1
Test yourself
How much of Lo que quisiste ser did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.