Silvio Rodríguez
Si seco un llanto lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Length
- 4:28
Un día junto al mar
One day by the sea
La más triste canción
The saddest song
Oyó llorar a un alma su dolor
Heard a soul crying its pain
Y a por el alma fue
And it went for the soul
Vibrando la tonada
Vibrating the melody
Conmovida y gentil
Moved and gentle
Maravillada
Astonished
¿Qué pena lloras tú? (¿qué pena lloras tú?)
What sorrow do you cry? (What sorrow do you cry?)
Le dijo la canción
The song said to him
¿Qué me has trocado en gracia el corazón?
What grace have you turned my heart into?
¿De qué me sirve a mí
What use is it to me
Le respondió un sollozo
A sob replied
La virtud, si no tengo un canto hermoso?
Virtue, if I don't have a beautiful song?
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to become a song
Y tengo la impresión
And I have the feeling
De que seré tu sol
That I will be your sun
Si logro ser tu canto
If I manage to be your song
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to become a song
Si seco un llanto, si seco un llanto
If I dry a tear, if I dry a tear
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to become a song
Y tengo la impresión
And I have the impression
De que seré tu sol
That I will be your sun
Si logro ser tu canto
If I manage to be your song
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to be a melody
Si seco un llanto, si seco un llanto
If I dry a tear, if I dry a tear
Un día, junto al mar
One day, by the sea
Un alma halló su voz
A soul found its voice
Y una tonada hallaba su razón
And a tune found its reason
Fue el día en que nació
It was the day it was born
La verdad hechizada
The enchanted truth
La melodía y el alma enamoradas
The melody and the soul in love
El alma con canción
The soul with song
Iluminó su hogar
Illuminated her home
Y la canción con alma echó a volar
And the song with soul took flight
Desde entonces las dos
Since then the two
Vivieron más despacio
Lived slower
A pesar de su tiempo y de su espacio
Despite their time and their space
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to be a song
Y tengo la impresión
And I have the impression
De que seré tu sol
That I will be your sun
Si logro ser tu canto
If I manage to be your song
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to be a tune
Si seco un llanto, si seco un llanto
If I dry a tear, if I dry a tear
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to be a tune
Y tengo la impresión
And I have the feeling
De que seré tu sol
That I will be your sun
Si logro ser tu canto
If I manage to be your song
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
I suspect that today I start to be a tune
Si seco un llanto, si seco un llanto
If I dry a tear, if I dry a tear
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- triste
- sadA2
- oyó
- heardC2
- canción
- songA1
- día
- dayA1
- melodía
- melodyC1
- empiezo
- I startA2
- echó
- threwB2
- hogar
- homeB2
- alma
- soulB2
- dolor
- painA2
Test yourself
How much of Si seco un llanto did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.