
ILLSLICK
Kham Kham Diao lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Hip-Hop, Rap
- Length
- 3:18
Just tell me, boy, what's the deal?
เธอมันขี้แง ไม่ต้องมา act ว่าด้านชา
You're so whiny, no need to act all tough.
เหมือนตอนเรายังเด็ก เธอแอบเอารถที่บ้านมา
Like when we were young, you secretly took the car from home.
ฉันยิ้มทำเป็นไม่รู้ ตอนเธอมารับที่บ้านช้า
I smile and pretend not to know when you come to pick me up late at home.
But I know who you are
Who you really are
Who you truly are
เหมือนเธอไม่ค่อยพูดเลย ตอนที่เราเจอหน้ากัน
It feels like you hardly speak at all when we meet eye to eye.
เห็นเธอพิมพ์มาเยอะ พิมพ์มาเยอะ แต่ก็ไม่ว่ากัน
Saw you typing a lot, typing a lot, but I don't mind.
ฉันยังไม่ได้พูดเลย หายไปทีละห้าวัน
I haven't said a word, disappearing five days at a time.
Boy, I know who you are
Who you really are
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
Just a single word but I can't express how I feel
เธอคิดเช่นไร just tell me, girl, what's the deal?
What do you think, just tell me, girl, what's the deal?
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
Just a single word, don't let me think alone
'Cause I know who you are
Who you really are
ฉันหวังว่าเธอโอเคดี
I hope you're doing fine
You know who I am like KD
ฉันจะไม่ร้อง ถ้ายังไม่รู้สึกดี
I won't cry if I'm not feeling good
Better call me Kyrie
แค่ให้รู้ I know who you are
Just so you know, I know who you are
ฉันติดรูปเธอเต็มห้องนอน
I've got your picture all over my room
You're a fuckin' superstar แค่ให้รู้ว่า
You're a fuckin' superstar, just so you know
You're a superstar
เกือบตลอดเวลา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมา
Almost all the time, since I woke up
ได้แต่พรรณนา ไปต่าง ๆ นานา
All I can do is describe you in many ways
Baby girl, I'mma make you mine
I'mma make you mine
I need you by my side
Girl, I'mma make you mine
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
Just one word but I can't tell how I feel
เธอคิดเช่นไร just tell me, girl, what's the deal?
What do you think, just tell me, girl, what's the deal?
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
Just one word, don't let me think alone
'Cause I know who you are
Who you really are
ตอนนั้นฉันไม่มีตังค์ ไม่มีใครหรอกที่จะอยากฟัง
Back then I had no money, no one to listen to me
ฉันแค่เพียงทำเพลงให้คนที่โตมายากลำบากฟัง
I just made songs for those who grew up in hardship
แม้ว่าเราต้องจากกัน ฉันคงไม่ต้องฝากฝัง
Even if we must part, I don't think I'll let it lie
ฉันให้การกระทำมันแทนทุกคำที่พูดจากปากฉัน
I let my actions speak for every word that leaves my mouth
เธอช่างทำให้ฉันมองเห็นคุณค่าตัวเอง
You truly help me see my own worth
ในดินแดนที่เสื้อผ้านั้นมีค่ากว่าเพลง
In a land where clothes are worth more than songs
เห็นเธอที่โบสถ์ทุกวันอาทิตย์
I see you at the church every Sunday
ฉันอธิษฐานและได้แต่คิด ไม่กล้าไปทักเธอ
I pray and only think, too shy to say hi
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
Just one word but I can't tell how I feel
Let me behind-the-back pass that weed like J-Will
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
Just one word, don't let me think alone
'Cause I know who you are
Who you really are
แค่ให้รู้ I know who you are
Just know I know who you are
ฉันสักชื่อเธอไว้ที่ตัว
I tattooed your name on my body
You're a fuckin' superstar แค่ให้รู้ว่า
You're a fuckin' superstar, just so you know
You're a superstar
เกือบตลอดเวลา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมา
Almost all the time, since I woke up
ได้แต่พรรณนา ไปต่าง ๆ นานา
I can only describe, in so many ways
Baby girl, I'mma make you mine
I'mma make you mine
I need you by my side
Girl, I'mma make you mine
Key vocabulary
- ขี้
- dirtA2
- แง
- cryB1
- ด้าน
- sideA2
- ชา
- teaA1
- เหมือน
- likeA2
- เด็ก
- childA1
- แอบ
- secretlyA2
- รถ
- carA1
- บ้าน
- houseA1
- ยิ้ม
- smileA1
Test yourself
How much of Kham Kham Diao did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
ILL SLICK is a Thai rapper, singer, songwriter, and music producer. He is known for his acclaimed rap tracks such as “Jub” and “Best Thing,” which helped earn him the “Mr. Legendary” nickname.