
Big Ass
ทิ้งไว้ในใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:37
เธอจะทิ้งฉันไปใช่ไหม อย่างนั้นก็ห้ามไม่ได้
Are you going to leave me behind? Well, there's nothing I can do about it.
ในเมื่อฉันไม่มีความหมาย ห้ามไปก็เท่านั้น
Since I have no meaning, telling you not to leave is pointless.
แต่จะขอร้องเธอสักครั้ง ว่ารักที่ฉันเคยให้
But I’ll ask you just once, that the love I once gave you,
จะเอาไว้ที่เธอได้ไหม แม้เธอจะไม่ต้องการ
Could you keep it with you? Even if you don’t want it.
ไม่ต้องเอาไปทิ้งให้มันไกลสายตา
No need to toss it far from sight,
ไม่ต้องเอาไปไหน
No need to take it anywhere.
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน
Just leave it inside your heart instead.
รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
The love you got from me, leave it where it was.
เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันหนึ่ง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
Keep it in the same place, just in case one day, if you have no one left.
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้นมีฉันอยู่ในใจ
You still have me around, so know that you have me in your heart.
ไม่อยากเห็นเธอไปกับเขา อยากรั้งเอาไว้ให้ได้
I don't want to see you with him, I want to hold on tight.
แต่ก็รู้ว่าคงจะสายเกินไปสำหรับฉัน
But I know it's probably too late for me.
เก็บความรักฉันไว้ให้ดี เมื่อวันไหนที่เธอร้องให้
Keep my love safe, for the day you cry.
หากเธอค้นหัวใจ จะรู้ว่าเธอยังคงมีฉัน
If you search your heart, you'll know I'm still with you.
ไม่ต้องเอาไปทิ้งให้มันไกลสายตา
There's no need to throw it far from sight.
ไม่ต้องเอาไปไหน
There's no need to take it anywhere.
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน
Just leave it here, in your heart for now.
รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
The love you got from me, leave it where it was.
เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันหนึ่ง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
Keep it in the same place, in case one day, when you find you have no one.
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้นมีฉันอยู่ในใจ
You'll still have me here, just know that you have me in your heart.
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน
Leave it with you, let it stay in your heart.
รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
The love you got from me, leave it in the past.
เอาไว้ที่เดิม เผื่อสักวัน หากเธอต้องไม่เหลือใคร
Keep it where it belongs, in case one day, you're left all alone.
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้นมีฉันอยู่ในใจ
You still have me, let it be known you have me in your heart.
รักที่ได้จากฉัน ใจที่ฉันเคยให้
The love you received from me, the heart that I once gave.
เอาไว้ที่เธอได้ไหม (ทิ้งไว้ในหัวใจ)
Can you keep it with you? (Leave it in your heart.)
แม้ว่าเธอไม่รัก แม้ฉันห้ามไม่ได้
Even if you don't love me, even if I can't change that.
แต่จะขอรักเธอต่อไป (จะยังไงก็รักเธอ)
But I will continue to love you (no matter what, I love you).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ทิ้ง
- leaveA2
- ใช่
- yesA1
- ห้าม
- banA2
- ไม่มี
- none
- หมาย
- meaning
- ขอร้อง
- begB1
- ครั้ง
- timeA2
- รัก
- loveA1
- ต้องการ
- needA2
- ไกล
- farA1
Test yourself
How much of ทิ้งไว้ในใจ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.