
Asanee-Wasan
คนสุดท้าย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Rock
- Length
- 4:01
ไม่เคยมีใจให้ใครมาก่อน ไม่เคยอ่อนให้ความรักเลย
Never had a heart to give to anyone before, never weak to love at all.
จะมีใคร ๆ มากมายคุ้นเคย แต่ไม่เคยมีใครอย่างเธอ
So many faces I know very well, but no one compares to you.
ฉันเคยบอกกับเธอหรือยังว่าเธอมีความหมายเพียงใด
Have I ever told you how much you mean to me?
กับคนที่ใจมันด้านชา
To someone whose heart is so numb.
ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง
Have I ever told you yet?
จากวันนี้และทุกเวลา จะมีแต่คำว่ารักเธอ
From today and all the time, there will only be the words 'I love you'.
จากฉันคนเดิม จากรักไม่เป็น
From me, the same person, from someone who knows not love.
จะขอเป็นคนที่รักเธอยิ่งกว่าคนไหน ๆ
I want to be the one who loves you more than anyone else.
จากนี้คือเธอ จากนี้จนวันตาย
From now on, it's you, from now until my last day.
เธอคือสุดท้ายของทั้งชีวิตและหัวใจ
You are the final piece of my life and heart.
จากฉันคนเดิม จากรักไม่เป็น
From the same me, from a love that knew no way
จะขอเป็นคนที่รักเธอยิ่งกว่าคนไหน ๆ
I wish to be the one who loves you more than anyone else
จากนี้คือเธอ จากนี้จนวันตาย
From now on it's you, from now until the end of days
เธอคือสุดท้ายของทั้งชีวิตและหัวใจ
You are the last of my life and my heart
(ฉันเคยบอกกับเธอหรือยังว่าเธอมีความหมายเพียงใด)
(Have I told you yet how much you mean to me?)
(กับคนที่ใจมันด้านชา)
(To someone whose heart has grown cold)
(ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง)
(Have I told you yet?)
(จากวันนี้และทุกเวลา จะมีแต่คำว่ารักเธอ)
(From today and every moment, it will only be 'I love you')
จากฉันคนเดิม จากรักไม่เป็น
From the same me, from a love that knew no way
จะขอเป็นคนที่รักเธอยิ่งกว่าคนไหน ๆ
I wish to be the one who loves you more than anyone else
จากนี้คือเธอ จากนี้จนวันตาย
From now on, it's you, until the day I die
เธอคือสุดท้ายของทั้งชีวิตและหัวใจ
You are the last of my whole life and heart
ไม่ว่าวันไหน ไม่ว่าเมื่อไรฉันรักเธอ
No matter the day, no matter when, I love you
Key vocabulary
- ใจ
- heart
- ก่อน
- beforeA1
- อ่อน
- weakA2
- รัก
- loveA1
- มากมาย
- manyA2
- คุ้น
- familiar
- บอก
- tellA1
- หมาย
- meaning
- คน
- personA1
- ด้าน
- sideA2
Test yourself
How much of คนสุดท้าย did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Asanee-Wasan are Thai sibling musicians Asanee Chotikul and Wasan Chotikul, known as a rock duo active in the 1980s and 1990s. They are associated with Thai folk-rock and are noted for their recordings and concerts from the late 1980s onward.