Justin
น้ำท่วมปาก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- T-Pop
- Length
- 3:49
อยากดึงมือ มือของเธอ เข้ามาหาและกอดเธอไว้
I want to pull your hand, bring you close and hold you tight.
แต่รู้ดี ว่ามันสายจนเกินไป
But I know it's already too late.
ผิดที่ฉัน ฉันพลาดเอง จนต้องเสียเธอให้กับเขา
It's my fault, I missed my chance, losing you to him.
คำว่ารัก บอกวันนี้ช้าเกินไป
Saying 'I love you' today comes too late.
เสียใจเท่าไหร่
No matter how much it hurts,
คิดถึงเท่าไหร่
No matter how much I miss you,
ได้แต่น้ำท่วมปาก และน้ำตาท่วมใจ
I can only swallow my words and drown in my tears.
หมดสิทธิ์แล้ว ที่จะพูดคำไหน
I've lost the right to say anything.
ที่ที่ฉันเคยอยู่ มีเขามายืนแทน
The place where I used to be, now he's standing in.
ไม่มีหวัง พูดคำในหัวใจ ว่ามันยังรักเธอ
There's no hope in speaking the words in my heart, that I still love you.
อยากจะทำ อยากชดเชย สิ่งที่ฉันเคยผิดเคยพลั้ง
I want to do, I want to atone for the things I've done wrong.
มีถ้อยคำ อยากจะขอเธอคืนมา
There are words I wish to ask you to return to me.
แต่สุดท้าย คำทุกคำ ฉันต้องฝืนกลืนเก็บมันไว้
But in the end, every word I must swallow and keep inside.
คำว่ารัก บอกวันนี้ช้าเกินไป
The word 'love' comes too late today.
เสียใจเท่าไหร่
How much sorrow can I bear?
คิดถึงเท่าไหร่
How much do I miss you?
ได้แต่น้ำท่วมปาก และน้ำตาท่วมใจ
All I can do is drown in silence, and tears overflow my heart.
หมดสิทธิ์แล้ว ที่จะพูดคำไหน
I have no right to speak any words now.
ที่ที่ฉันเคยอยู่ มีเขามายืนแทน
In the place I once called home, someone else stands in.
ไม่มีหวัง พูดคำในหัวใจ ว่ามันยังรักเธอ
There's no hope, to express the words in my heart, that I still love you.
(Music)
(Music)
ได้แต่น้ำท่วมปาก และน้ำตาท่วมใจ
Just a flood of words at my lips, and a flood of tears in my heart,
หมดสิทธิ์แล้ว ที่จะพูดคำไหน
There’s no right left to say a single word,
ที่ที่ฉันเคยอยู่ มีเขามายืนแทน
The place where I once belonged, he stands there in his place,
ไม่มีหวัง พูดคำในหัวใจ ว่ามันยังรักเธอ
No hope remains to voice what’s in my heart, that I still love you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- อยาก
- wantA1
- ดึง
- pullA2
- มือ
- handA1
- หา
- findA1
- กอด
- hugA2
- จน
- untilA2
- คำ
- wordA2
- วัน
- day
- ไหร่
- how much
- คิดถึง
- missA2
About this song
Justin, Filipino, is a singer-songwriter, visual artist, director, and actor. He is best known as the main visual and sub-vocalist and creative director of the Filipino boy band SB19, directing the group’s music videos and online concert, alongside work on his solo songs’ videos and Cup of Joe’s “Misteryoso.”