ทะเลสีดำ lyrics with English translation

ไม่มีแสงไฟ

There’s no light

มองไม่เห็นทาง

I can’t see the way

เธอกลัวหรือไม่

Are you afraid or not?

ได้ยินเสียงเธอ

I hear your voice

จะกลัวอะไร

What’s there to fear?

จับมือฉันไว้

Hold my hand tight

ฉันก็อบอุ่นหัวใจ

It warms my heart too

เธออาจเหน็บหนาวทุกคราวที่เจอะคลื่นลม

You may feel cold every time you face the waves

ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ

But cover my heart with your warmth

อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล

The distant horizon may be out of sight

ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป

There’s still a light from the stars guiding us on our way,

เธอแน่ใจ

Are you sure?

ฉันแน่ใจ

I'm sure.

ทะเลสีดำ

The sea is black,

ไม่นานก็เช้า

It won't be long until morning.

ค่ำคืนเหน็บหนาว

A cold and chilly night,

จับมือฉันไว้

Hold my hand tight,

ทะเลสีดำ

The sea is black,

ไม่ต้องหวั่นไหว

Don’t be swayed,

จะทำเช่นไร

What should we do?

กอดฉันไว้เธอ

Hold me tight, my dear

ทะเลสีดำ

The sea is painted black

ทำให้ฉันกลัว

It fills me with fear

อาจทำให้เธอ

It might make you

นั้นต้องลำบาก

Go through some strife

ไม่เห็นเป็นไร

I don't see the problem

อย่าไปคิดมาก

Don't overthink it

มันคงไม่ยาก

It shouldn’t be hard

เพียงเธอจับมือฉัน

Just take my hand

เธออาจเหน็บหนาวทุกคราวที่เจอะคลื่นลม

You might feel cold with every wave and storm

ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ

Wrap my heart in the warmth of yours,

อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล

The distant horizon may be out of sight,

ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป

Yet the stars will guide us as we take our flight.

เธอแน่ใจ

Are you sure?

ฉันแน่ใจ

I'm sure.

ทะเลสีดำ

The sea is black,

ไม่นานก็เช้า

Morning will come soon,

ค่ำคืนเหน็บหนาว

The night is cold and stark,

จับมือฉันไว้

Hold my hand tight,

ทะเลสีดำ

The sea is black.

ไม่ต้องหวั่นไหว

Don't be shaken,

จะทำเช่นไร

What will we do now?

กอดฉันไว้เธอ

Hold me tight, my dear.