P Saderd
ความต้องการทางแพทย์สูง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 4:49
เจ็บเกินจะเจอหน้าใคร
Too hurt to face anyone
กลัวเขาถามถึงคนเคยเคียงข้าง
Afraid they'll ask about the one who used to be by my side
เห็นเพื่อนก็เดินหนีห่าง
Seeing friends, I walk away
กลัวเขาถามว่าเธออยู่ไหน
Scared they'll ask where you are
ค่ำลงก็เหงา
As night falls, loneliness creeps in
ถึงตอนเช้าก็ไม่อยากหายใจ
Even in the morning, I don’t want to breathe
มันเป็นเอามากรู้ไหม
It gets worse, you know?
อาการแย่ลงทุกวัน
My condition deteriorates every day
ก็คนไม่เคยอกหัก
Because I’ve never been heartbroken
ไม่คิดว่าหนักเลยไม่กลัวเสียงั้น
Didn’t think it would be this heavy, so I’m not afraid
เจอเข้าจริงเลยออกอาการ
I really found myself, showing my emotions.
สงสัยต้องพึ่งโรงบาลไม่น้อย
I guess I need to lean on the hospital, a lot.
มีความต้องการทางแพทย์สูง
I have a high demand for medical care.
ช่วยพยุงผมขึ้นเตียงหน่อย
Please help me up to the bed, alright?
เจ็บจริงจริงไม่ได้สำออย
I'm truly in pain, not just pretending.
คุณหมอช่วยดามอกหน่อยแล้วกัน
Doctor, please help mend my broken heart.
มีความต้องการทางแพทย์จริงจริง
I really have a genuine need for medical help.
เมื่อถูกเธอทิ้งไปกับคนนั้น
When you left me for someone else.
ความน้อยใจตกในทุกวัน
The feeling of being left behind falls on me every day.
จิ๊กโก๋บ้านนอกอย่างฉัน
Just a country kid like me.
ใครจะรักจริง
Who will love truly?
เฝ้าคอยหลบหน้าผู้คน
Waiting to hide from the crowd,
ขังตัวเองในความเหงาลำพัง
Trapping myself in lonely solitude.
มองไปรอบตัวทุกอย่าง
Looking around at everything,
เห็นเปื้อนหยดน้ำตาทุกสิ่ง
Seeing tear stains on everything.
นี่เองใช่ไหม
Is this really it?
อาการของคนถูกทิ้ง
The signs of a heart left behind,
เหมือนโดนความเศร้าเข้าสิง
Like sadness has possessed me,
รู้สึกแย่ลงทุกวัน
Feeling worse each day,
ก็คนไม่เคยอกหัก
Since I've never had a broken heart.
ไม่คิดว่าหนักเลยไม่กลัวเสียงั้น
I never thought it would be so heavy, I'm not afraid of that.
เจอเข้าจริงเลยออกอาการ
When I faced it, my symptoms showed.
สงสัยต้องพึ่งโรงบาลไม่น้อย
I might just need to rely on the hospital, no doubt about it.
มีความต้องการทางแพทย์สูง
I have a high demand for medical attention.
ช่วยพยุงผมขึ้นเตียงหน่อย
Please help me up to the bed a bit.
เจ็บจริงจริงไม่ได้สำออย
It hurts, I'm not just faking it.
คุณหมอช่วยดามอกหน่อยแล้วกัน
Doctor, please help bind my heart a little.
มีความต้องการทางแพทย์จริงจริง
I really do need medical attention.
เมื่อถูกเธอทิ้งไปกับคนนั้น
When you left me for that person.
ความน้อยใจตกในทุกวัน
A sense of inferiority falls upon me every day.
จิ๊กโก๋บ้านนอกอย่างฉัน
A country kid like me
ใครจะรักจริง
Who will love me for real?
จิ๊กโก๋บ้านนอกอย่างฉัน
A country kid like me
ใครจะรักจริง ฮื้มฮืม โฮ้ ฮืม
Who will love me for real? Hmm-hmm, oh, hmm
ใครจะรักจริง
Who will love me for real?
Key vocabulary
- ข้าง
- sideA1
- คน
- personA1
- คิด
- thinkA1
- เจ็บ
- hurtA1
- เจอ
- meetA1
- เดิน
- walkA1
- ถาม
- askA1
- กลัว
- fearA2
- เคียง
- side-by-sideB1
- หนี
- escapeA2
About this song
P Saderd, a Thai singer, performs Thai country music for life and is recognized as a major male vocalist. He is known for his work as an independent artist after previously being affiliated with Grammy Gold under GMM Grammy, and for his association with the nickname “tำนานร็อกอีสานของเมืองไทย.”