P Saderd
สาวกระโปรงเหี่ยน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 3:25
สาวกระโปรงเหี่ยนมื้อนี้ไปเรียนแล้วบ้อ
The girl in a tattered skirt, has she gone to school today?
ไปฮอดโรงเรียนบ่น้อหรือแม่นไปรอผู้บ่าว
Did she reach the school, or is she waiting for her boyfriend?
ขี่มอเตอร์ไซค์
Riding on a motorcycle,
ออกบ้านตั้งแต่เซ้าเช้า
Leaving the house since early morning.
ไปเรียนบ่หนอน้องสาวหรือไปคุยบ่าวอยู่นำเถียง
Is she not going to study, or is she off chatting with her guy?
สาวกระโปรงเหี่ยนมื้อนี้ไปเรียนบ่หนอหล้า
The girl in a tattered skirt, has she gone to school, I wonder?
อ้ายเหลียวเบิ่งเวลาซางมาคือใกล้ซิเที่ยง
I glanced at the clock; it seems it's almost noon.
ตั๋วว่าไปเรียน
They say she's off to learn,
ที่แท้ไปลี้อยู่เถียง
But really, she's hiding out somewhere.
นัดผู้บ่าวไปนั่งเคียง
Meeting her boyfriend to sit side by side.
หัวซุบกันอยู่กลางท่ง
Heads are bowed in the fields,
ระวังใจอย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง
Be careful not to rush into different paths,
อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นาง
My beloved, I've been left behind by my parents,
ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง
At home, they seek money to send,
ลำบากทั้งกาย
Struggling both in body,
ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง
And in heart, relying on your beauty,
สาวเรียนมอคิ้วโก่ง
The girl studies with raised eyebrows,
อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว
Don't just play around,
สาวกระโปรงสั้นหนังสือบ่หันใส่หน้า
The girl in the short skirt doesn't pay attention,
พอตกแลงลงมาอ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว
When it gets late, I just see them all out having fun.
ขี่มอเตอร์ไซค์
Riding a motorcycle
กอดกันปานว่างูเขียว
Embracing each other like a green snake.
ขอเงินแม่ใซ่ลูกเดียว
I ask for money from my mother just for myself.
อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ
I truly think of you, you know.
ระวังใจอย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง
Be careful, don’t rush into something unfamiliar.
อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นาง
Oh, I'm left alone, with no one but your parents
ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง
At home, they search for money to send.
ลำบากทั้งกาย
Struggling in body
ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง
With all my heart, I rely on your beauty.
สาวเรียนมอคิ้วโก่ง
A girl with a cute, arched brow
อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว
Don't just waste time playing around
สาวกระโปรงสั้นหนังสือบ่หันใส่หน้า
The girl in the short skirt doesn't look my way
พอตกแลงลงมาอ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว
When evening falls, all I see are people having fun
ขี่มอเตอร์ไซค์
Riding on a motorcycle
กอดกันปานว่างูเขียว
Embracing each other like a green snake
ขอเงินแม่ใซ่ลูกเดียว
I only ask my mom for money
อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ
I truly think of you, you know
Key vocabulary
- สาวก
- disciple
- ระ
- raya?
- โป
- pop
- รง
- resonance
- เหี่ย
- wither
- นมื้อ
- meal
- นำ
- leadA2
- มอเตอร์ไซค์
- motorcycleA2
- โรง
- buildingA2
- ลาย
- patternA2
About this song
P Saderd, a Thai singer, performs Thai country music for life and is recognized as a major male vocalist. He is known for his work as an independent artist after previously being affiliated with Grammy Gold under GMM Grammy, and for his association with the nickname “tำนานร็อกอีสานของเมืองไทย.”