Sorn Sinchai
ซ่อมฮักที่บ้านเฮา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 4:23
หน้างอ หน้างอแท้น้อเจ้า
Your face is so sad, isn't it?
กลับบ้านเฮาปีนี้บ่สดใส
Going back home this year isn't bright.
บ่าวกรุงเทพฯ ที่เคยมาด้วยปีกลาย
The guy from Bangkok who came with me last year,
เขาไปไสปีนี้บ่เห็นมา
Where has he gone? I haven't seen him this year.
เซาแน เซาแนอย่าถามย้ำ
Stop, stop, don't ask again.
ผู้ติดตามบ่มีแล้วพี่จ๋า
There's no one following me anymore, dear.
น้องอยากลืมอดีตช้ำจึงกลับนา
I want to forget the painful past, that's why I return to the farm.
อาศัยรถผ้าป่ามาพักใจ
I relied on the charity bus to find some peace.
เป็นไปได้อีหลีบ้อที่น้องว่า
Is it really possible, what I say?
เห็นตำตาปีผ่านมา
It's so clear since last year.
น้องปลื้มเขานั่นคักหลาย
Oh, I'm so proud of her, truly
ป๋าบักอ้ายไอ้หนุ่มชุมชน
Hey there, my young community lad
ให้เป็นคนผิดหวังภาพเก่ายังบ่ลืมสิ้น
To be the one who disappoints, the old memories still linger
น้องคืนถิ่นแผ่นดินบ้านเฮา
Sister, back home to our land
เพื่อมาลืมเหงา
To forget the loneliness
อ้ายอย่าเว้าเรื่องเก่าได้บ่
Can you not talk about the past?
โอ๊ะ อ้ายขออภัย
Oh, I apologize
บ่ได้ตั้งใจซ้ำเติมคนท้อ
I didn’t mean to hurt someone who's already down
หอบแผลใจจากกทม.
Carrying heartache from Bangkok
นำฮักสึกหรอมารอซ่อมแซม
With faded love waiting to be mended
น้ำตาเปื้อนแก้ม
Tears stain my cheeks
แนมยามใด๋กะหม่น
Whenever the time passes, it feels so gloomy
มือคนจนบ่มีกระดาษทิชชู
A poor man's hands have no tissues
มาไว้ถ่าเทคแคร์
I came here waiting for your care
เห็นน้องแพ้มีตั้งแต่หลูโตน
I've seen you suffer since forever
ผ้าขาวม้าคนจนรอซับน้ำตาเจ้า
A simple cloth waits to wipe your tears
บ้านเฮา บ้านเฮามีฮักให้
Our home, our home is filled with love
ขอบคุณอ้ายหลายหลาย ที่ห่วงหา
Thank you so much for your concern
บ่รังเกียจผู้หญิงเปื้อนน้ำตา
Do not shy away from a woman with tears
อยู่เป็นยาซ่อมฮักรักษาใจ
Being here is a remedy for love, healing the heart
พักกายพักใจให้หายเศร้า
Rest your body, rest your mind, let the sorrow fade away
ลบรอยเขาให้สนิทอย่าคิดหลาย
Erase his marks completely, don’t overthink it
ถ้าบ่มองข้ามคนหล่อหลบใน
If you overlook the handsome guy hiding inside
สิรับอ้ายเป็นแฟนก็ยินดี
I’d gladly accept you as my lover
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Just let this heart heal first before anything else
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Just let this heart heal first before anything else
หัวใจเซาพักฮ้อนยังบ่พร้อมสิฮักไผ
My heart feels heavy, still unready to love anyone
หวังว่าอ้ายคงสิอยู่ในสายตา
I hope you will remain in my sight
หากว่าถึงเวลา
If the time comes
ส่อยพิจารณาบ้าง เออ...
Please consider it, eh...
บ้านเฮา บ้านเฮามีฮักให้
Our home, our home is filled with love,
ขอบคุณอ้ายหลายหลาย ที่ห่วงหา
Thank you so much, my dear, for caring for me,
บ่รังเกียจผู้หญิงเปื้อนน้ำตา
No disdain for a girl with tears staining her face,
อยู่เป็นยาซ่อมฮักรักษาใจ
Staying here as the remedy to heal my heart,
พักกายพักใจให้หายเศร้า
Rest your body, rest your heart, let sadness fade away,
ลบรอยเขาให้สนิทอย่าคิดหลาย
Erase his marks completely, don’t dwell too much,
ถ้าบ่มองข้ามคนหล่อหลบใน
If I overlook the handsome man hidden inside,
สิรับอ้ายเป็นแฟนก็ยินดี
I would gladly accept you as my boyfriend,
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Let this heart heal completely first,
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Let this heart heal completely first.
หัวใจเซาพักฮ้อนยังบ่พร้อมสิฮักไผ
My heart is weary, still unready to love anyone.
หวังว่าอ้ายคงสิอยู่ในสายตา
I hope you're still in my sight.
หากว่าถึงเวลา
If the time comes,
ส่อยพิจารณาบ้าง เออ...
Please consider it, yeah...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หน้างอ
- frown
- หน้า
- face
- งอ
- bend
- แท้
- true
- น้อ
- dear
- กลับ
- returnA2
- บ้าน
- homeA1
- เฮา
- weB1
- ปี
- yearA1
- สดใส
- bright
Test yourself
How much of ซ่อมฮักที่บ้านเฮา did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.