Tai Orathai
สาวนาพเนจร lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:00
ก้าวขึ้นรถไฟ ใจสาวซำน้อยคอยฮำฮ้อง
Stepping onto the train, a young girl's heart waits, singing softly.
ต้องจากพี่น้อง พ่อแม่ที่ฮักมาไกลห่าง
I must part from my dear siblings, and the parents who raised me far away.
เมืองหลวง คนเว้าว่าช่างแสนกว้าง
In the capital, people say it feels so vast.
กลัวจะหลงทาง หลงคำเว้าทำให้ช้ำใจ
Afraid I'll lose my way, lost in words that leave me heartbroken.
คอยจับฝ้ายผูกแขน แม่มัดข้อมือให้มีโชค
Waiting to catch cotton, mom ties my wrist for good luck.
วันที่ลูกนก ต้องไปหากินเพียงเดียวดาย
The day the little bird must go find food alone.
บ้านเฮา
Our home.
คึดฮอดแล้วใจมันหาย
Missing it already makes my heart sink.
กอดกระเป๋าแนบกายก้าวลงรถไฟ
Hugging my bag tight as I step off the train.
ใจลนลาน
My heart's in a flutter.
กอทอมอ
Gor Thong Mor
หาเงินยากนัก
It's hard to make money, you know.
เดินตามคนฮู้จัก
Walking in the footsteps of those I know.
เพิ่นพาไปสมัครงาน
They take me to job applications.
เงินเดือนสามพัน
With a salary of three thousand.
ลูกจ้างในห้องอาหาร
A worker in the dining room.
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Washing cups, washing plates.
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน
Only when the last bill's paid can I sleep.
ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
Standing by the bars, looking out from my rented room.
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
The moon wrapped in a cold fog.
เหมือนใจสาวนาพเนจร
Like a girl's heart wandering in the fields,
เจ้านาย
My lord,
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
Working me to the bone, so weary and worn,
อยากคืนเมือบ้านดอน พักใจจนจนบนตักแม่
Longing to return to my home in the fields, resting my heart upon my mother's lap,
กอทอมอ
Gotta make a living,
หาเงินยากนัก
Money's hard to come by,
เดินตามคนฮู้จัก
Following those I know,
เพิ่นพาไปสมัครงาน
They took me to apply for a job,
เงินเดือนสามพัน
With a salary of three thousand,
ลูกจ้างในห้องอาหาร
An employee in the dining room.
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
Must wash the cups and plates
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน
Until the last one, then I can sleep
ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
Standing by the railing, looking from the rented room
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
The moon wrapped in cold fog
เหมือนใจสาวนาพเนจร
Like a wandering girl's heart
เจ้านาย
Boss
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
Using the child until exhausted
อยากคืนเมือบ้านดอน
Want to return to my home in Don
พักใจจนจนบนตักแม่
Resting my heart on my mother's lap
Key vocabulary
- ก้าว
- stepA2
- ใจ
- heartA2
- สาว
- girlA2
- ซำ
- once
- น้อย
- fewA1
- คอย
- waitA2
- ฮำ
- hit
- ฮ้อ
- bird
- พ่อ
- father
- แม่
- motherA1
About this song
Tai Orathai is a Thai female country singer from Ubon Ratchathani, known for her Luk Thung music and the nickname “Sao Dok Yaa,” derived from her debut album title.