Đàm Vĩnh Hưng

Kiếp Nghèo lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

Bolero

Length

4:37

Play with synced lyrics

1. Đường về đêm nay vắng tanh

   The road home tonight is so empty

2. Dạt dào hạt mưa rớt nhanh

   Raindrops fall quickly with fervor

3. Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh

   Cold rain seeps through my raincoat, it doesn’t cherish this fragile life

4. Lầy lội qua muôn lối quanh

   Soggy and muddy through countless winding paths

5. Gập ghềnh đường đê tối tăm

   Bumpy is the darkened lane

6. Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

   Hesitant, I pause beside the thatched roof, hearing the children stir with nostalgia

7. Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha

   Softly, the singing lingers on, oh the dear lullabies from a loving mother

8. Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa

   The vast space is a deep purple, like the love for a journey far away

9. Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?

   Oh rain, do you understand our cold hearts in the depths of the night?

10. Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương

    What kind of life is without love, without affection?

11. Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương

    Pity for a life of wandering, a frail body entrusted to the wind and dew

12. Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai

    Sometimes I want to say I love someone, but shyly I let it fade away

13. Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng

    Tonight, a blank paper of my feelings sent to you in the dark abode

14. Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?

    In this poor life, who dares to dream of shared love?

15. Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con

    Does the high sky understand? I humbly ask you to bless my life

16. Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai

    A beloved thatched roof, a bond of love ever true, never to fade

17. Và một ngày mai, mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài

    And one tomorrow, no cries heard in the long night rain

18. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    Here lies my deep sorrow, who will ever understand someone's heart?

19. Đường về đêm nay vắng tanh

    The road home tonight is eerily silent

20. Dạt dào hạt mưa rớt nhanh

    Raining heavily, the drops fall swiftly

21. Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh

    Cold rain seeps through my cloak, the rain has no love for this fragile life

22. Lầy lội qua muôn lối quanh

    Muddy paths winding through everywhere

23. Gập ghềnh đường đê tối tăm

    Bumpy roads on a dark dike

24. Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

    Hesitating, I pause by the thatched roof, hearing children waking with a sigh

25. Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha

    Softly, the song lingers on, oh, the mother’s tender lullaby

26. Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa

    The vast, deep purple space feels like the way back is far away

27. Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?

    Oh rain, can you understand my cold heart in the long night?

28. Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương

    What kind of life has no love, no romance?

29. Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương

    Pity this life of wandering, a frail body sent to the wind and dew

30. Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai

    Sometimes I want to say I love someone, but feeling shy, I let it fade away

31. Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng

    Tonight, a blank sheet of thoughts sent to you in the vast unknown

32. Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?

    In a poor life, who dares to dream of love that’s true?

33. Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con

    Does the high sky understand? I humbly pray for your blessings upon my life

34. Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai

    A beloved thatched roof, a bond of love that never fades away

35. Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài

    And one day of tomorrow, may the rain not hear the cries in the long night

36. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    Here lies my heart's sorrow, who will ever understand someone’s heart?

37. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    Here lies my heart's sorrow, who will ever understand someone’s heart?

38. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    Here lies my heart's sorrow, who will ever understand someone’s heart?

Lyrics powered by www.musixmatch.com