Dumb Mê - Acoustic Version lyrics with English translation

Sáng thức giấc thấy không thoải mái

Waking up in the morning, feeling uneasy

Muốn nói hết tâm tư tình ái

Wanting to express all the love inside

Chẳng thể biết đúng hay là sai

Can’t tell if it’s right or wrong

Thôi đừng nghe và cũng đừng share (this so fucking dumb)

So don’t listen and don’t share (this so fucking dumb)

Con chó hay trèo

The dog likes to climb

Con mèo hay cắn

The cat likes to bite

Cô giáo bị phạt vì trong lớp học cô nói hơi lắm

The teacher got punished for talking too much in class

Dưới đất lắm mây

There are many clouds down below

Trên trời lắm cỏ

There is plenty of grass up in the sky

Em lỡ có thai mất rồi tình anh em đành sinh bỏ

I’m sorry, I’ve gotten pregnant, my love, we must leave it behind

Một đàn châu chấu tự dưng hôm nay sao lại đuổi bắt con gà?

A whole swarm of grasshoppers, why are they chasing the chicken today?

Phụ nữ hay ngồi bia rượu còn đàn ông chỉ trà sữa thôi mà

Women often sit with beers, while men just have tea and milk.

Gà con đuổi bắt diều hâu

Chickens chase after hawks.

Cỏ lác rình mò con trâu

Reeds creep up on the buffalo.

Thôi con ở nhà đi đừng đi học có để làm cái gì đâu

Just stay home, kid, don’t go to school, there’s nothing to do.

This so- dumb mê, this so- dumb

This so- dumb, oh, this so- dumb.

This so- dumb mê, this so- dumb

This so- dumb, oh, this so- dumb.

This so- dumb mê, but I like it

This so- dumb, but I like it.

This so- dumb mê, don't you like it? (Hit that)

This so- dumb, don’t you like it? (Hit that)

This so f- dumb mê (cấm truyền rồi, bạn ơi)

This so f- dumb (it’s already restricted, my friend).

This so f- dumb mê

This so f- dumb, eh-eh

This so f- dumb mê, but I like it

This so f- dumb, but I like it

This so f- dumb mê

This so f- dumb, eh-eh

Tàu chạy trên bờ

The train runs on the shore

Xe đua dưới nước

The car races underwater

Khoảng cách đến trái tim em dường như chỉ là một bước (what?)

The distance to your heart seems just one step away (what?)

Phụ nữ có râu

Women with beards

Đàn ông có chửa

Men who are pregnant

Trong mắt của em hình như là anh còn có cửa

In your eyes, it seems like I still have a chance

Mấy bà hàng xóm chẳng bao giờ mang chuyện nhà người khác ra đồn (mày biết bố mày là ai không hả?)

The neighbors never gossip about others' homes (do you know who your father is?)

Người ta hay ví khuôn mặt của nhau giống như là cái mặt chồn (khiếp ạ)

People often compare each other's faces to that of a ferret (oh my)

Mây mù thì nắng, mây trắng thì mưa

Clouds bring sunshine, white clouds bring rain

Ăn kẹo thì đắng, ăn lắm thì chua

Candy can be bitter, too much makes it sour

Ít tiền thì thắng, nhiều tiền thì thua

With little money you win, with a lot of money you lose

Hạnh phúc mình đâu có cần tiền mua

Happiness doesn't come with a price tag

Ai cũng nhận là mình sai

Everyone admits their faults

Đâu có ai nhận là mình đúng?

But who admits they are right?

Ai cũng nói chuyện bằng tai vì kiến thức họ to bằng cả thúng

Everyone talks through the ears because their knowledge is as vast as a basket

Gặp chuyện thì họ sẽ gửi lời

When trouble arises, they send their regards

Đâu có ai rảnh mà chửi bới

Who has the time to curse and rave?

Gặp chuyện mới ra cực kì thối tha họ cũng không thèm ngửi tới đâu

When faced with something foul, they won't even want to smell it anywhere.

Để mà bới lâu, để mà xới sâu

To dig deep, to delve long,

Chuyện này với nhau, chỉ là bắt đầu

This matter between us, it's just the beginning.

Cho cái kết sầu, chuyện này viết sau

For a sorrowful ending, that story we’ll write later.

Chưa nói hết đâu

I haven't said it all yet.

Nhưng bây giờ

But right now,

Hải Sâm viết nhạc không hay (hay)

Hải Sâm makes music that's not great (great),

Hoàng Vũ đánh đàn không bay (bay)

Hoàng Vũ plays guitar without a flight (flight).

Và bài hát này cũng chẳng có ý nghĩa gì để mà sâu cay (yah)

And this song doesn’t mean anything to be so biting (yah).

This so f- dumb mê

This so f- dumb, man.

This so f- dumb

This so f- dumb

This so f- dumb mê

This so f- dumb, so captivating

This so f- dumb

This so f- dumb

This so f- dumb mê

This so f- dumb, so captivating

But I like it

But I like it

This so fucking dumb mê

This so f- dumb, so captivating

Did you like it?

Did you like it?