Quang Lê
Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu? lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:50
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
In the poor countryside, spring arrives with a lonely rain
Vườn xưa xơ xác, hoa rơi rụng
The old garden is desolate, petals fall to the ground
Xuân về không mẹ, nụ hoa kém tươi
Spring comes without mother, the blossoms lose their glow
Xuân này con về mẹ ở đâu?
This spring, where are you, mother?
Bao mùa xuân hẹn con vẫn đi
So many spring seasons promised, yet I still roam
Đời trai như cánh chim phiêu bạt
A man’s life is like a bird drifting in the wind
Bao lần xuân về để mẹ hoài ngóng trông
How many springs have come while mother waits in vain?
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
Oh mother, during the war times, so many springs I couldn't come home
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
Peaceful times haven't let me rejoice with you, I must part from my homeland
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
Oh mother, how many springs have come, how many times I long to return
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
This spring I return home seeking my mother, yet she has already departed.
Xuân này con về mẹ ở đâu?
This spring, where is my mother?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
In this poor homeland, spring only adds to the sorrow.
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Where have the innocent years of the past gone?
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
At midnight with mother, sitting telling tales of old.
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
Oh mother, in times of war, how many springs have passed without me home?
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
In peace, I had no chance to rejoice with mother, instead, I must be far from my homeland.
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
Oh mother, how many springs have come, how many times I've longed for the day to return.
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
This spring I return home seeking my mother, yet she has already departed.
Xuân này con về mẹ ở đâu?
This spring, where is my mother?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
In the poor countryside, spring feels even more forlorn,
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Where have the innocent days of yore gone?
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
On New Year’s Eve with mother, sitting, recounting old tales,
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Where have the innocent days of yore gone?
Giao thừa bên mẹ...
On New Year’s Eve with mother...
Ngồi kể chuyện tích xưa
Sitting, recounting old tales.
Key vocabulary
- quê
- homeA2
- nghèo
- poor
- xuân
- springA2
- mưa
- rainA2
- hắt
- shine
- hiu
- lonely
- vườn
- gardenB1
- xưa
- old
- xơ
- rough
- xác
- bodyB2
Test yourself
How much of Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Quang Lê is a Vietnamese-American singer in the Vietnamese pop and traditional song cover genres. He is known for high-selling recordings and distinctive cover performances of pre- and war-era Vietnamese songs, with material often written specifically for him by notable Vietnamese songwriters.