Quang Lê
Sầu Tím Thiệp Hồng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:46
Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì, tỏ tình ta mến nhau
From the moment we met, not a word was said, yet our hearts were drawn together.
Nhiều đêm ngắm sao mà ước duyên mình bền lâu, suốt đời tình khắc sâu
Many nights gazing at the stars, wishing our bond would last forever, love etched deep in our lives.
Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười, làn môi xinh tuyệt vời
Full of longing, dreaming of someone smiling, those lovely lips are simply divine.
Để rồi buồn ơi, anh trăng soi còn đó, và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ
But then sorrow strikes, the moonlight still remains, and in the breeze I feel, I just know I've been dreaming.
Khi yêu, hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
In love, the soul blooms like a beautiful dream unfolding.
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Holding the future in my hands, just a single word is all it takes.
Đôi khi gặp nhau, muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Sometimes when we meet, I want to express it but then hold back.
Nói ra e ngại mặc theo gió trôi
Speaking out feels hesitant, carried away by the winds.
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Today I see flower-adorned cars going back and forth on the roads.
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
Sending letters to my beloved, with a few lines of affection.
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Joyful spirit, like a flower blooming, waiting for a reply
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
Bitterness in the heart, only seeing a pink invitation
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
Purple evening without clouds, retracing familiar paths, sadness gripping the heart
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
Watching a white flower-decorated car, thought I was dreaming, pink fireworks sending you off
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn, tưởng bước ai tìm về
Autumn leaves fall slowly, each one feels melancholic, thinking of someone returning
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
Open my arms to welcome you, but where are you?
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
Sorrow rising in my heart, when will it fade away?
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Today, watching the flower-decorated cars going back and forth on the road
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
Sending letters to my love, a few lines of longing
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Joyful spirit, like a flower blooming, waiting for a reply
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
Bitterness in my heart, only the pink card remains
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
Purple evening without clouds, retracing old paths, sadness stirs my heart
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
Looking at the white flower-adorned car, thinking I'm dreaming, pink firecrackers bid farewell
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn tưởng bước ai tìm về
Autumn leaves fall slowly, each leaf feels melancholic, as if someone is searching for a way back
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
Open my arms to welcome you, but where are you?
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
Sorrow rises in my heart, when will I find peace?
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy
Open my arms to welcome you, but where are you?
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
Sorrow rises in my heart, when will I find peace?
Key vocabulary
- lúc
- timeA2
- quen
- familiarA1
- nhau
- each otherB2
- nói
- sayA1
- một
- oneA1
- lời
- wordsA2
- tỏ
- show
- tình
- loveA1
- mến
- loveB1
- nhiều
- manyA1
About this song
Quang Lê is a Vietnamese-American singer in the Vietnamese pop and traditional song cover genres. He is known for high-selling recordings and distinctive cover performances of pre- and war-era Vietnamese songs, with material often written specifically for him by notable Vietnamese songwriters.