Chọn Bạn Mà Chơi lyrics with English translation

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely,

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely,

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely,

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Few are Thach Sanh, many are Ly Thong.

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely,

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely,

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely,

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Few are Thach Sanh, many are Ly Thong.

Người ta nói em là dại khờ vì em thích nghe chuyện cổ tích

They say you're naive for loving fairy tales,

Còn cuộc sống ngoài kia lại chờ gặp được em tìm sự bổ ích

Yet life outside awaits you to find something meaningful.

Đọc qua biết bao nhiêu truyện rồi vẫn không học điều gì cần thiết

I've read through countless tales yet learned nothing essential.

Anh Thạch Sanh tìm thấy công bằng cho chính mình phải nhờ thần tiên

In search of fairness, Thạch Sanh had to rely on the divine.

Người bạn tốt em thế nào nà có đối tốt với em như sao

How's my good friend? Do they treat you like a star?

Thấy em gặp phải chuyện chẳng lành có mất điện như đèn hư hao

Seeing you caught in misfortune, it's like a lamp flickering out.

Có mượn tiếng em đi làm liều bán nhân cách đổi lấy vài xu

Did you borrow my voice to take a risk, selling your soul for a few coins?

Gắn cái mác anh em bạn dì khi tàn tiệc lại toan tính thù dai

Sticking that label of brotherhood, but after the feast, it’s all revenge and scheming.

Nuôi tình chí cốt bao năm để trả lại bồ dao găm

Nurturing a bond deep over the years just to return a dagger in the back.

Chỉ toàn bàn điều cao thâm rồi lại làm trò thâm đau

Always discussing profound matters, yet turning around to play painful games.

Biết rằng bọn mình thân nhau nhưng toàn đứng cười khi mình đau lưng

Knowing we're close, yet all you do is laugh when my back aches.

Nếu trọng lượng bạn tốt thế thì

If your weight of friendship is such, then...

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose wisely who you play with

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose wisely who you play with

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose wisely who you play with

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Few are Thạch Sanh, but many are Lý Thông

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose wisely who you play with

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose wisely who you play with

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose wisely who you play with

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Few are Thạch Sanh, but many are Lý Thông

Đàn kêu tích tịch tình tang

The lute calls out with a tinkling sound

Đàn kêu tích tịch tình tang

The lute calls out with a tinkling sound

Đàn kêu tích tịch tình tang

The flute calls, a tinkling sound of love

Tích tịch tình tang

Tinkling sound of love

Tích tích tịch tình tang tang tang

Tinkling, tinkling, oh love, oh sound, sound, sound

Họ chê em chơi toàn bạn xấu vì chẳng giúp gì đâu

They criticize me for having only bad friends who don’t help at all

Như Lý Thông dạy em thực tế đời ai lại giúp vì nhau

As Lý Thông taught me, in reality, who helps someone for nothing?

Âm thầm chẳng cần nói công lao chỉ để dọn rác như người lao công

Silently, without needing praise, just clearing the mess like a laborer

Gương mặt em sẽ trầm trồ vì chuyến đò này rẽ ngang đời sang sông

Your face will be in awe because this boat turns the tide of life across the river

Nói cho nhau hiểu sửa nhau cái sai thành ra khó chịu bạn block luôn

Helping each other understand, correcting mistakes can turn friends into blocks

Giúp bạn sống đúng giúp bạn đi lên xong bạn giúp mình phát khóc luôn

Helping you live right, helping you rise, and then you help me and we both weep

Cạn chén cắt máu xin thề một lời trọn nghĩa khí thế vang âm

Empty the glass, sharing blood, I vow a word of true loyalty resounding

Để rồi sau đó cả đời chỉ còn mang tiếng ví vế gian nhân

So afterward, all that's left is the world's scornful whispers.

Nuôi tình chí cốt bao năm để trả lại bồ dao găm

Nurtured a deep love for years, just to return a dagger to my heart.

Chỉ toàn bàn điều cao thâm rồi lại làm trò thâm đau

Always discussing complex matters, yet playing hurtful games.

Biết rằng bọn mình thân nhau nhưng toàn đứng cười khi mình đau lưng

Knowing we're close, yet you just stand there laughing while I suffer.

Nếu trọng lượng bạn tốt thế thì tôi với bạn sao cân

If your worth is so great, then how do we measure your value?

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose the friends you play with.

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose the friends you play with.

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose the friends you play with.

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

Fewer Stone Sanhs, many Ly Thongs.

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose the friends you play with.

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose the friends you play with

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose the friends you play with

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

There are few Thach Sanh, many Ly Thong

Đàn kêu tích tịch tình tang

The lute calls out, tick-tock, ding-dong

Ai mang công chúa dưới hang trở về

Who brings the princess back from the cave?

Đàn kêu tích tịch tình tang

The lute calls out, tick-tock, ding-dong

Ai mang câu hát thẫn thờ sớm tối

Who brings the song, lost in thought, day and night?

Đàn kêu tích tịch tình tang

The lute calls out, tick-tock, ding-dong

Ai mang công chúa dưới hang trở về

Who brings the princess back from the cave?

Đàn kêu tích tịch tình tang

The lute calls out, tick-tock, ding-dong

Ai mang câu hát thẫn thờ sớm khuya

Who carries the lingering song from dawn till dusk

Kiếm tiếng thơm thì khó đành cất tiếng đàn thở than

Seeking sweet words is tough, so I play my guitar with sighs

Biết tiếng lòng đã sống bằng hết tất cả phổi gan

Knowing the heart has lived with all its lungs and liver

Bạn tốt nên có trong đời nhưng tốt sao không ai hay

Good friends should exist in life, but why is no one aware

Ly rượu ngon lỡ chê rồi uống rượu phạt đỡ loay hoay

A fine drink once scorned now turns to penalty, easing the despair

Chọn lựa bạn mà

Choose your friends wisely

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely to play with

Chọn lựa bạn mà

Choose your friends wisely

Chọn lựa bạn mà chơi

Choose your friends wisely to play with