Rum
Giọt Buồn Lặng Yên lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 5:11
Hóa mưa dội vào giấc mơ.
The rain turns into dreams.
Người lỡ phụ duyên này thì anh biết sao?
What can I do if fate has betrayed us?
Đừng như ánh trăng đêm rằm cười với anh…
Don't be like the full moon, smiling at me...
Làm anh tự hão có người, trong lòng ấm êm.
Leaving me to imagine there's someone, feeling warm inside.
Giọt buồn lặng yên
A silent drop of sorrow.
Xóa bao ngày vui đã qua.
Wiping away all the joyful days that have passed.
Người đã phụ duyên này thì anh xót xa…
If you have betrayed this fate, then my heart aches...
Đừng như giấc mơ đêm hè vội lướt qua.
Don't be like a summer night's dream that rushes by.
Để lại anh với vết thương lòng.
Leaving me with a wounded heart.
Chorus:
Chorus:
Sóng nước mây mù…
Waves of water, clouds and mist…
Gieo thân hóa kiếp mọi buồn đau
Sowing the soul, transforming every sorrow and pain
Để thu qua, đông sang, xuân, hạ về
To see autumn pass, winter come, spring, and summer return
Chẳng ai còn sầu đau.
No one remains in sadness.
Hỡi em yêu…anh mong…
Oh my love… I hope…
Đời này còn được hạnh phúc thêm bao nhiêu lần?
How many more times in this life can we still find happiness?
Cớ sao ta chẳng cho nhau một chữ “yêu” chân thành hơn?
Why don't we give each other a more sincere word of 'love'?
Bridge:
Bridge:
Lòng buồn mang hàng trăm nốt dấu yêu
A heart heavy with hundreds of notes of love
Hoài vọng trông người thương mỗi chiều
Longing for my beloved every evening
Giọt mưa nào đậu trên khóe mi tiêu điều tổn thương.
What raindrop lands on the corner of my weary eyes?
Mưa ơi ta xin mưa nặng hạt
Oh rain, I beg you, fall heavily.
Vội che đi cả vùng trời đầy nước mắt…
Hastily covering the sky filled with tears...
Xóa tất cả nỗi niềm xót xa…
Erasing all the pain and sorrow...
Key vocabulary
- mi
- youA1
- vui
- happyB1
- một
- oneA1
- nặng
- heavyA1
- ngày
- dayA1
- nhiêu
- manyA1
- như
- likeA1
- nước
- waterA1
- sang
- richA1
- thêm
- addA1