T.R.I
một bài hát không vui mấy - Extended Version lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:56
Đã qua bao lâu
How long has it been
Mà sao cứ ngỡ như đã xa nhau chỉ vài hôm
That I still feel as if we’ve been apart just a few days
Thời gian đã lấy đi em lấy đi một nụ cười
Time has taken you away, taken away a smile
Dường như em đã là một ai khác
It seems you've become someone else
Chẳng còn... là của anh
No longer... yours
Đã thôi bên nhau
We’ve stopped being together
Mà trong ánh mắt em sao chẳng khác như lần đầu
But in your gaze, why is it still like the first time?
Từng là của nhau sao chẳng nói nên câu
Once we were each other's, why are there no words?
Thấy em vẫn cười, cớ sao mà anh
Seeing you still smile, why does it make me
Đau lòng muốn thốt lên
Heartbroken, wanting to cry out
Thật ra anh đâu vui mấy
Honestly, I wasn't really happy
Khi ấy, anh đâu biết trong ta ai là người sai
Back then, I didn't know who was wrong between us
Nên mới buồn em vô cớ
That's why I was sad for no reason
Đến bây giờ, thì mới biết
Only now do I realize
Nhưng chẳng thể hối tiếc
But there's no way to regret it
Em à, anh ngốc thế mà
Hey, I'm so foolish, you see
Dù rằng cho em đã cố giữ, anh cứ
Even though you tried to hold on, I just
Chẳng muốn lắng nghe tâm tư mà em kể
Didn't want to listen to the feelings you shared
Anh để mặc cho em khóc
I let you cry alone
Anh vô tình, đừng trách nhé
I was careless, don't blame me now
Ai rồi cũng sẽ lớn hơn mà
Everyone will grow up eventually
Chỉ là em chẳng thấy đâu yeah eah
It's just that I can't see it anywhere, yeah eah
Ohh ohh
Ohh ohh
Chẳng thấy đâu
Can't see it anywhere
Ngày mai chỉ có mỗi anh ở trong căn phòng
Tomorrow, it will just be me in this room
Nhìn em quay đi thật lòng này vẫn luôn cứ mong rằng
Watching you turn away, I truly always hope that
Là vẫn như mọi lúc, ta giận hờn đôi chút
It's still like every other time, we argue just a bit
Dường như suy nghĩ đó là của riêng anh
It seems that thought is mine alone
Thật ra anh chẳng vui mấy
Truth is, I'm not really happy
Khi ấy, anh đâu biết trong ta ai là người sai
Back then, I didn't know who was wrong between us
Nên mới buồn em vô cớ
That's why I'm sad for no reason
Đến bây giờ, thì mới biết
Now I realize, only now I know
Nhưng chẳng thể hối tiếc
But there's no way to regret
Em à, anh ngốc thế mà
Oh girl, I'm so foolish like this
Dù rằng cho em đã cố giữ, anh cứ
Even though you tried to hold on, I just
Chẳng muốn lắng nghe tâm tư mà em kể
Didn't want to listen to the thoughts you shared
Anh để mặc cho em khóc
I let you cry all alone
Anh vô tình, đừng trách nhé
I'm careless, don't blame me, okay?
Ai rồi cũng sẽ lớn hơn mà
Everyone will grow up eventually
Chỉ là em chẳng thấy đâu yeah eah
It's just that you can't see it anywhere, yeah eh
Và liệu như quay lại lúc ta sắp xa rời nhau
And if we were to turn back to the moment before we parted ways,
Thì anh chắc chắn sẽ xoa dịu cơn đau
I would surely soothe the pain,
Để tiếc nuối nhưng giờ cũng chẳng thể quay lại
To regret, but now it's too late to go back.
Những ngày tháng ta đã từng yêu nhau
The days when we've loved each other.
Dù rằng cho em đã cố giữ, anh cứ
Even though I tried to hold on, you just,
Chẳng muốn lắng nghe tâm tư mà em kể
Didn’t want to hear the feelings I shared.
Anh để mặc cho em khóc
You let me cry in silence.
Anh vô tình, đừng trách nhé
You're careless, don’t blame me, okay?
Ai rồi cũng sẽ lớn hơn mà
Everyone will eventually grow up,
Chỉ là em chẳng thấy đâu
It's just that I can't see it anywhere.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bao
- bagA2
- đau
- painA2
- đầu
- headA2
- kể
- countA2
- khác
- differentA2
- lần
- timeA2
- lắng
- settleA2
- lâu
- longA2
- lấy
- takeA2
- mặc
- wearA2
Test yourself
How much of một bài hát không vui mấy - Extended Version did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.