WEAN
shhhhhhh.. lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:51
(Hello)
(Yeah, I know, baby)
(Don't cry, baby)
(Weantodale)
Cần gì nói đâu em ơi vì ta đâu nên nói nhiều làm chi?
Why say much, darling, when we don’t need to say so much?
Đặt một ngón tay lên môi và thôi em ơi, đừng suy nghĩ
Place a finger on your lips, and come on, darling, don’t overthink it.
Làm vì thứ ta yêu thôi, em đâu nên nghĩ nhiều làm chi mà
Just do it for the love we cherish, you shouldn’t worry so much, darling.
Đâu nên nghĩ nhiều làm chi? Em đâu nên nghĩ nhiều làm chi?
Why worry so much? You shouldn’t worry so much, darling.
Do it with your love (your love), don't do it for the fame (the fame)
Do it with your love (your love), just do it my friends (my friends)
Do it with your love (your love), you can't be perfect
Do it with your love (ah), 'cause you're not your mistakes, yeah (yeah)
Cứ luôn tươi cười nghe em
Always keep smiling, my dear
Mà chớ nên cho màu mi lem
But don't let your makeup run
Chớ nên xem mình yếu kém (baby)
Don't see yourself as weak (baby)
Mỗi khi đâu nào ai khen
Whenever no one praises you
Yeah, we go somewhere only we know (know, we know)
Và đừng nghe ai kia muốn ta thế nào (nào)
And don’t listen to what others want us to be (to be)
Just follow, baby, you just follow (fust follow)
Just follow, baby, you just follow (just follow)
Sự hồn nhiên bên trong giống như lúc đầu (lúc đầu)
The innocence inside is just like at the start (at the start)
Cần gì nói đâu em ơi (keep silent and keep silent)
No need to say anything, my dear
Đặt một ngón tay lên môi (keep silent and keep silent)
Place a finger on your lips
Cần gì nói đâu em ơi (baby ơi, cần chi phải nói), eah
No need to say anything, baby, why should we talk?
Đặt một ngón tay lên môi (yeah, em đâu nói nhiều làm chi)
Place a finger on your lips, yeah, you don't need to say much
Cần gì nói đâu em ơi vì ta đâu nên nói nhiều làm chi?
No need to say anything, my dear, because why should we talk too much?
Đặt một ngón tay lên môi và thôi em ơi, đừng suy nghĩ
Place a finger on your lips and let's stop, my dear, don't overthink
Làm vì thứ ta yêu thôi, em đâu nên nghĩ nhiều làm chi?
Do it because of what we love, you shouldn't think too much
Đâu nên nghĩ nhiều làm chi? Em đâu nên nghĩ nhiều làm chi?
Why think too much? You shouldn't think too much, my dear
Ta đâu phải nói nhiều làm chi? Tay em xinh lắm này, cầm đi
We don't need to say much, your hand is so beautiful, take it
Cảm ơn anh vì luôn ôm và thơm em khi em khóc nhòe làn mi
Thank you for always holding me and kissing me when my eyes are wet with tears
Ngoài khi họ lắm điều thị phi, ở cạnh anh em thấy thật yên bình
Outside when they gossip and slander, by your side I feel truly at peace
Họ muốn nói gì em cũng oke (cũng oke), yeah
Whatever they want to say, I'm okay with it (I'm okay), yeah
Và những phút yếu lòng anh ôm em dẫu chẳng nói gì, em rất trân trọng
And in those moments of weakness, you hold me even without words, I truly cherish it
Anh cho em biết điều gì là quan trọng, một người đàn ông đầy yêu thương và cảm thông
You teach me what matters, a man full of love and empathy
It's you! Oh, you show me love when I need it most (when I need it most), yeah
I can't thank you enough
And I still do it with my love, I do it from my heart
I do it for my mama and papa and for my fam
Và những lời họ đàm tiếu sẽ bỗng nhiên trở nên đáng yêu
And the words they gossip will suddenly become adorable
Khi nhìn qua lăng kính tình yêu vì tình yêu sẽ làm nên những điều kì diệu
When viewed through the lens of love because love creates wonderful things
Oh, yeah, yeah, oh, oh
Oh, yeah
Cần gì nói đâu anh ơi?
What’s the need to say, my love?
Baby, em cần chi phải nói? Yeah, em đâu nói nhiều làm chi?
Baby, why do you need to speak? Yeah, you don’t have to say much, do you?
Đặt một ngón tay lên
Place a finger upon
Cần gì nói đâu em (anh) ơi vì ta đâu nên nói nhiều làm chi
What’s the need to say, my dear, for we shouldn’t speak too much, should we?
Đặt một ngón tay lên môi và thôi em (anh) ơi, đừng suy nghĩ
Place a finger on your lips and just stop, my dear, don’t overthink it
Làm vì thứ ta yêu thôi, em (anh) đâu nghĩ nhiều làm chi?
Do it for what we love, darling, why overthink it?
Đâu nên nghĩ nhiều làm chi? Em đâu nên nghĩ nhiều làm chi?
Why bother thinking too much, darling? You shouldn’t overthink it, right?
Do it with your love (love), don't do it for the fame (fame)
Do it with your love (love), just do it my friends (yeah)
Do it with your love (oh, yeah), you can't be perfect (yeah)
Do it with your love, you're not your mistakes, yeah
(You're not your mistakes, yeah)
Hà-ah
Há-ah-ah-ah
Yeah (yeah, yeah)
Cần gì nói đâu em ơi
Why say anything, my dear?
Yeah, mọi thứ xong xuôi rồi
Yeah, everything is done and settled
Baby, em đâu cần nói
Baby, you don't need to say a thing
Vì mình chẳng thể thay đổi
Because we can't change anything
Vậy thì nói chi em?
So what should I say, darling?
Vậy thì nói gì em?
So what should you say, my dear?
Nói chi em à? (Nói chi anh à?)
What should I say, hmm? (What should I say to you?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- weantodale
- unknown
- chi
- branchA2
- đặt
- placeB1
- tay
- handA2
- môi
- lipB1
- suy
- decline
- nghĩ
- thinkB1
- thứ
- thingA2
- do
- forB1
- can't
- cannot
Test yourself
How much of shhhhhhh.. did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
WEAN (Lê Thượng Long) is a Vietnamese rapper, singer, and songwriter known by the stage names Wean Lê and Wean.