
Karen Mok 莫文蔚
《单人房双人床》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:47
也许你的爱是 双人床
Maybe your love is a double bed
说不定谁都可以 陪你流浪
Quizás cualquiera puede acompañarte en tu vagabundeo
你的目光 锁在某个地方
Tu mirada está atrapada en algún lugar
你的倔强是一道墙 内心不开放
Tu terquedad es una pared, tu interior no se abre
也许你的心是 单人房
Tal vez tu corazón sea una habitación individual
多了一个人就会 显得紧张
One more person makes it feel tight
想看看 你最初的模样
Quiero ver cómo eras al principio
你脱下来的伪装 你会怎么放
¿Cómo dejarás la apariencia que te quitas?
别说还有感觉
No digas que aún hay sentimientos
你我都知道我们只能忠于直觉
You and I both know we can only stay true to our instincts
正因为欠缺所以总不懂拒绝
Justo porque falta, por eso nunca sé rechazar.
但又不再愿意为对方妥协
Pero ya no estoy dispuesto a ceder por el otro.
别说还有感觉
Don't say there's still feeling.
你我都知道拥抱不代表亲切
We both know an embrace doesn't mean warmth.
可能是害怕被拒绝 不敢直接
Perhaps it's fear of rejection that holds me back.
还是我们在等下一次的机会
O quizás estamos esperando la próxima oportunidad.
同样皱著眉 却有不同的滋味
Con el mismo ceño fruncido, pero con diferentes matices.
也许你的心是 单人房
Quizás tu corazón es una habitación individual.
但你的欲望却是一张双人床
But your desires spread out like a double bed.
想看看 你真实的模样
Quiero ver tu verdadero yo.
你收起来的忧伤 你把它怎么放
La tristeza que escondes, ¿cómo la guardas?
别说还有感觉
No digas que aún hay sentimientos
你我都知道我们只能忠于直觉
You and I both know we can only be true to our instincts.
正因为欠缺所以总不懂拒绝
It's because of what we lack that we never learn to say no.
但又不再愿意为对方妥协
Pero ya no estamos dispuestos a ceder por el otro
别说还有感觉
Don't say there are still feelings.
你我都知道拥抱不代表亲切
You and I both know that an embrace doesn't mean kindness.
可能是害怕被拒绝 不敢直接
Quizás es miedo a ser rechazado, no nos atrevemos a ser directos
还是我们在等下一次的机会
Or are we waiting for the next chance to come?
同样皱著眉 却有不同的滋味
Frowning the same way, yet tasting differently.
别说还有感觉
No digas que todavía hay sentimiento
你我都知道我们只能忠于直觉
You and I both know we can only be true to our instincts
正因为欠缺所以总不懂拒绝
Justo porque falta, nunca entendemos el rechazo
但又不再愿意为对方妥协
Pero ya no estamos dispuestos a ceder por el otro
别说还有感觉
No digas que todavía hay sentimiento
你我都知道拥抱不代表亲切
You and I both know an embrace doesn't mean affection
可能是害怕被拒绝 不敢直接
Puede que tengamos miedo de ser rechazados, no nos atrevemos a ser directos
还是我们在等下一次的机会
O tal vez estamos esperando la próxima oportunidad
同样皱著眉 却有不同的滋味
Frowning the same way, yet tasting different flavors
同样皱著眉 各有孤单的体会
Con la misma ceño fruncido, cada uno con su soledad entendida
核心词汇
- 不同bù tóng
- different2
- 同样tóng yàng
- same2
- 墙qiáng
- wall2
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 愿意yuàn yì
- willing2
- 机会jī huì
- opportunity2
- 直接zhí jiē
- direct2
- 皱zhòu
- wrinkle7
- 直觉zhí jué
- intuition7
- 也许yě xǔ
- maybe2
测测自己
这首 单人房双人床 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
莫文蔚是一位香港女演员和歌手,以在东亚流行音乐领域的工作而知名。她三度获得金曲奖,包括成为首位获得此荣誉的香港女歌手。