
Karen Mok 莫文蔚
《忽然之间》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 3:22
忽然之间 天昏地暗
Suddenly, the sky darkens, the earth dims,
世界可以忽然什么都没有
El mundo puede quedarse vacío de repente.
我想起了你 再想到自己
I think of you, then I think of myself.
我为什么总在非常脆弱的时候 怀念你
¿Por qué siempre te añoro en mis momentos de debilidad?
我明白 太放不开你的爱
I understand, it's hard to let go of your love.
太熟悉你的关怀
So familiar with your care,
分不开 想你算是安慰还是悲哀
Can't separate, is missing you a comfort or a sorrow?
而现在 就算时针都停摆
And now, even if the hands of time stop,
就算生命像尘埃
Even if life is like dust,
分不开 我们也许反而更相信爱
Can't separate, perhaps we believe in love even more.
如果这天地 最终会消失
Si este mundo finalmente desaparece
不想一路走来珍惜的回忆 没有你
I don't want to cherish the memories we've built, without you.
我明白 太放不开你的爱
I understand, I can't let go of your love.
太熟悉你的关怀
Demasiado familiar tu cuidado
分不开 想你算是安慰还是悲哀
Imposible separarnos, ¿echarte de menos es consuelo o tristeza?
而现在 就算时针都停摆
Y ahora, aunque las manecillas del reloj se detengan
就算生命像尘埃
Aunque la vida sea como polvo
分不开 我们也许反而更相信爱
Imposible separarnos, tal vez creamos aún más en el amor
我明白 太放不开你的爱
I understand, I can't let go of your love.
太熟悉你的关怀
So familiar with your care.
分不开 想你算是安慰还是悲哀
Can't be apart, is thinking of you solace or sorrow?
而现在 就算时针都停摆
And now, even if the clock stops ticking,
就算生命像尘埃
Aunque la vida sea como el polvo
分不开 我们也许反而更相信爱
Can't be apart, perhaps we believe in love even more.
核心词汇
- 之间zhī jiān
- between4
- 天昏地暗tiān hūn dì àn
- darkness
- 世界shì jiè
- world3
- 可以kě yǐ
- can5
- 都没有dōu méi yǒu
- none
- 我想wǒ xiǎng
- I want
- 起了qǐ le
- arose
- 再zài
- again
- 想到xiǎng dào
- think of
- 为什么wèi shén me
- why2
测测自己
这首 忽然之间 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
莫文蔚是一位香港女演员和歌手,以在东亚流行音乐领域的工作而知名。她三度获得金曲奖,包括成为首位获得此荣誉的香港女歌手。