
Karen Mok 莫文蔚
《盛夏的果实》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:12
也许放弃才能靠近你
Maybe letting go is the way to get closer to you
不再见你 你才会把我记起
If we don't meet again, you'll actually remember me
时间累积 这盛夏的果实
El tiempo acumula este fruto del verano
回忆里寂寞的香气
La fragancia solitaria en los recuerdos
我要试著离开你 不要再想你
I'm trying to leave you behind, to stop thinking of you
虽然这并不是我本意
Although this isn't what I truly want
你曾说过会永远爱我
You once promised to love me forever
也许承诺不过因为没把握
Quizás la promesa no fue más que falta de confianza
别用沉默再去掩饰什么
Don't hide anything further with your silence
当结果是那么赤裸裸
Cuando el resultado es tan desnudo
以为你会说什么 才会离开我
Pensé que dirías algo antes de dejarme
你只是转过头 不看我
You just turned away, not looking at me.
不要刻意说 你还爱我
Don't force yourself to say you still love me.
当看尽潮起潮落
After witnessing the rise and fall of the tides,
只要你记得我
As long as you remember me.
你曾说过会永远爱我
You once said you would love me forever.
也许承诺不过证明没把握
Maybe promises are just proof of uncertainty.
不用难过 不用掩饰什么
No necesitas sentirte triste, ni ocultar nada
当结果是那么赤裸裸
When the outcome is so painfully bare,
其实不必说什么 才能离开我
In fact, there’s no need to say anything to leave me.
起码那些经过属于我
Al menos esos momentos pasados me pertenecen
也许放弃才能靠近你
Quizás rendirse es la forma de acercarme a ti
不再见你 你才会把我记起
No volver a verte, así me recordarás
时间累积 这盛夏的果实
El tiempo acumula estos frutos del verano
回忆里爱情的香气
The scent of love lingers in memories
我以为不露痕迹 思念却满溢
I thought I could hide my traces, yet longing overflows
或许这代表了我的心
Quizás esto representa mi corazón
不要刻意说 你还爱我
No digas intencionadamente que aún me amas
当看尽潮起潮落
When you witness the ebb and flow of tides
只要你记得我
As long as you remember me
如果你会梦见我
If you dream of me,
请你再抱紧我
por favor, abrázame fuerte otra vez
核心词汇
- 再zài
- again1
- 时间shí jiān
- time1
- 爱ài
- love1
- 看kàn
- see1
- 记得jì de
- remember1
- 试shì
- try1
- 说shuō
- say1
- 起qǐ
- rise1
- 过guò
- past1
- 不要bú yào
- don’t2
测测自己
这首 盛夏的果实 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
莫文蔚是一位香港女演员和歌手,以在东亚流行音乐领域的工作而知名。她三度获得金曲奖,包括成为首位获得此荣誉的香港女歌手。