
Karen Mok 莫文蔚
《十二楼》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 5:14
忘了关 那扇门 那扇窗
Olvidé cerrar esa puerta, esa ventana
孩子离开了秋千
El niño se fue del columpio
最快要到七月再回来荡
Regresará a balancearse a más tardar en julio
像极了枪声大作的靶场
It resembles a shooting range with loud gunfire
工作了一整天只喝了
Worked all day and only sipped
一碗 冷汤
Un tazón de sopa fría
呜
Ooh
呜
Uh
爱让人兴致高昂
El amor eleva el espíritu
向左 侧身 半躺
A la izquierda, de lado, medio tumbado
等体温下降
Esperando que la temperatura baje
是谁在十二楼嚷嚷
Who’s shouting from the twelfth floor?
日子像是道灰墙
Los días son como una pared gris
骂它也没有回响
Ni siquiera al insultarla hay eco
呀呀呀呀呀呀呀
Ya ya ya ya ya ya ya,
女优与假知青的恋情
El romance entre la actriz y el falso intelectual
终于 曝光
Finally, exposed.
只有爱让人心情舒畅
Only love can lift the spirits,
呜
Uu
向左 侧身 半躺
Hacia la izquierda, recostado a medias
拢络睡意上床
Caught in the embrace of sleep's gentle sway,
电视里师奶被催眠在现场
On the TV, the housewives drift into dreams on display.
日子像是道灰墙
Los días son como una pared de ceniza
骂它没有回响
When I shout, my voice fades away.
呀呀呀呀呀
Eh-eh
好像越不想怎样
Parece que cuanto menos quiero hacer algo
就越是怎样
The more things stay the same.
忘了关 那扇门 那扇窗
Olvidé cerrar esa puerta, esa ventana
孩子离开了秋千
El niño se alejó del columpio
最快要到七月再回来荡
Volverá a balancearse a finales de julio
影剧版依然沸沸扬扬
La versión dramatizada sigue en plena agitación
像极了枪声大作的靶场
Like a shooting range with gunshots echoing,
一碗冷汤
A bowl of cold soup.
核心词汇
- 关guān
- close1
- 扇shàn
- fan6
- 窗chuāng
- window4
- 人rén
- person1
- 冷lěng
- cold1
- 半bàn
- half1
- 女nǚ
- woman1
- 奶nǎi
- milk1
- 孩子hái zi
- child1
- 秋千qiū qiān
- swing7
测测自己
这首 十二楼 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
莫文蔚是一位香港女演员和歌手,以在东亚流行音乐领域的工作而知名。她三度获得金曲奖,包括成为首位获得此荣誉的香港女歌手。