
Karen Mok 莫文蔚
《阴天》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:03
阴天 在不开灯的房间
On a gloomy day, in a room without lights,
当所有思绪都一点一点沉淀
Cuando todos los pensamientos se van asentando poco a poco
爱情究竟是精神鸦片
¿El amor es realmente una droga espiritual?
还是世纪末的无聊消遣
Or just a dull pastime of the end of the century?
香烟 氲成一滩光圈
Cigarette smoke forms a halo,
和他的照片就摆在手边
And his photo lies right next to me.
傻傻两个人 笑的多甜
Two foolish souls, how sweetly we laughed,
开始总是分分钟都妙不可言
Al principio, cada minuto es indescriptible
谁都以为热情它永不会减
Todos creen que la pasión nunca disminuirá
除了激情褪去后的那一点点倦
Excepto por un poco de cansancio después de que la pasión se desvanece
也许像谁说过的贪得无厌
Quizás como alguien dijo, codicioso sin fin
活该应了谁说过的不知检点
Bien merecido lo que alguien dijo, sin saber moderarse
总之那几年 感性赢了理性的那一面
In summary, those years, emotions triumphed over reason.
阴天 在不开灯的房间
Día nublado, en una habitación sin luz
当所有思绪都一点一点沉淀
Cuando todos los pensamientos se asienten poco a poco
爱恨情欲里的疑点
Doubts within love and desire,
盲点 呼之欲出 那么明显
Puntos ciegos que están a punto de salir, tan evidentes
女孩 通通让到一边
Girls, all pushed aside,
这歌里的细微末节就算都体验
Incluso si se experimentan los detalles sutiles de esta canción
若想真明白 真要好几年
Si realmente quieres entender, necesitarás varios años
回想那一天 喧闹的喜宴
Recuerdo aquel día, la bulliciosa fiesta de bodas
耳边响起的究竟是序曲或完结篇
¿Qué es lo que suena en mis oídos, un preludio o un epílogo?
感情不就是你情我愿
¿No es el amor simplemente un deseo mutuo?
最好爱恨扯平两不相欠
Best if love and hate are even, with no debts owed.
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
La verdad del amor es que uno se libera mientras el otro recoge los pedazos.
男人大可不必百口莫辩
Los hombres no deberían tener que justificarse tanto.
女人实在无须楚楚可怜
Las mujeres realmente no necesitan parecer tan lamentables.
总之那几年 你们两个没有缘
In short, those years, you two were never meant to be.
阴天 在不开灯的房间
Día nublado, en una habitación sin luz.
当所有思绪都一点一点沉淀
Cuando todos los pensamientos comienzan a sedimentarse poco a poco.
爱情究竟是精神鸦片
Is love truly a mental opiate,
还是世纪末的无聊消遣
¿O una distracción aburrida del fin de siglo?
香烟 氲成一滩光圈
Cigarettes create a halo of light,
和他的照片就摆在手边
y su foto siempre a la mano.
傻傻两个人 笑的多甜
Two silly people, how sweetly they laugh,
傻傻两个人 笑的多甜
dos tontos que sonríen tan dulce.
核心词汇
- 以为yǐ wéi
- think2
- 分钟fēn zhōng
- minute2
- 实在shí zài
- really2
- 成chéng
- become2
- 热情rè qíng
- enthusiasm2
- 最好zuì hǎo
- best1
- 去qù
- go1
- 口kǒu
- mouth1
- 女人nǚ rén
- woman1
- 男人nán rén
- man1
测测自己
这首 阴天 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
莫文蔚是一位香港女演员和歌手,以在东亚流行音乐领域的工作而知名。她三度获得金曲奖,包括成为首位获得此荣誉的香港女歌手。