Langbeats
阴天 – Karen Mok 莫文蔚

Karen Mok 莫文蔚

《阴天》歌词与英语翻译

语言
中文
难度
高级
流派
Mandopop
时长
4:03
  1. 阴天 在不开灯的房间

    On a gloomy day, in a room without lights,

  2. 当所有思绪都一点一点沉淀

    Cuando todos los pensamientos se van asentando poco a poco

  3. 爱情究竟是精神鸦片

    ¿El amor es realmente una droga espiritual?

  4. 还是世纪末的无聊消遣

    Or just a dull pastime of the end of the century?

  5. 香烟 氲成一滩光圈

    Cigarette smoke forms a halo,

  6. 和他的照片就摆在手边

    And his photo lies right next to me.

  7. 傻傻两个人 笑的多甜

    Two foolish souls, how sweetly we laughed,

  8. 开始总是分分钟都妙不可言

    Al principio, cada minuto es indescriptible

  1. 谁都以为热情它永不会减

    Todos creen que la pasión nunca disminuirá

  2. 除了激情褪去后的那一点点倦

    Excepto por un poco de cansancio después de que la pasión se desvanece

  3. 也许像谁说过的贪得无厌

    Quizás como alguien dijo, codicioso sin fin

  4. 活该应了谁说过的不知检点

    Bien merecido lo que alguien dijo, sin saber moderarse

  5. 总之那几年 感性赢了理性的那一面

    In summary, those years, emotions triumphed over reason.

  6. 阴天 在不开灯的房间

    Día nublado, en una habitación sin luz

  7. 当所有思绪都一点一点沉淀

    Cuando todos los pensamientos se asienten poco a poco

  8. 爱恨情欲里的疑点

    Doubts within love and desire,

  9. 盲点 呼之欲出 那么明显

    Puntos ciegos que están a punto de salir, tan evidentes

  10. 女孩 通通让到一边

    Girls, all pushed aside,

  11. 这歌里的细微末节就算都体验

    Incluso si se experimentan los detalles sutiles de esta canción

  12. 若想真明白 真要好几年

    Si realmente quieres entender, necesitarás varios años

  13. 回想那一天 喧闹的喜宴

    Recuerdo aquel día, la bulliciosa fiesta de bodas

  14. 耳边响起的究竟是序曲或完结篇

    ¿Qué es lo que suena en mis oídos, un preludio o un epílogo?

  15. 感情不就是你情我愿

    ¿No es el amor simplemente un deseo mutuo?

  16. 最好爱恨扯平两不相欠

    Best if love and hate are even, with no debts owed.

  17. 感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡

    La verdad del amor es que uno se libera mientras el otro recoge los pedazos.

  18. 男人大可不必百口莫辩

    Los hombres no deberían tener que justificarse tanto.

  19. 女人实在无须楚楚可怜

    Las mujeres realmente no necesitan parecer tan lamentables.

  20. 总之那几年 你们两个没有缘

    In short, those years, you two were never meant to be.

  21. 阴天 在不开灯的房间

    Día nublado, en una habitación sin luz.

  22. 当所有思绪都一点一点沉淀

    Cuando todos los pensamientos comienzan a sedimentarse poco a poco.

  23. 爱情究竟是精神鸦片

    Is love truly a mental opiate,

  24. 还是世纪末的无聊消遣

    ¿O una distracción aburrida del fin de siglo?

  25. 香烟 氲成一滩光圈

    Cigarettes create a halo of light,

  26. 和他的照片就摆在手边

    y su foto siempre a la mano.

  27. 傻傻两个人 笑的多甜

    Two silly people, how sweetly they laugh,

  28. 傻傻两个人 笑的多甜

    dos tontos que sonríen tan dulce.

核心词汇

以为yǐ wéi
think2
分钟fēn zhōng
minute2
实在shí zài
really2
成chéng
become2
热情rè qíng
enthusiasm2
最好zuì hǎo
best1
去qù
go1
口kǒu
mouth1
女人nǚ rén
woman1
男人nán rén
man1

测测自己

这首 阴天 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

莫文蔚是一位香港女演员和歌手,以在东亚流行音乐领域的工作而知名。她三度获得金曲奖,包括成为首位获得此荣誉的香港女歌手。

Karen Mok 莫文蔚的更多歌曲

更多高级中文学习歌曲

Karen Mok 莫文蔚

阴天

阴yīn天tiān 在zài不bù开kāi灯dēng的de房fáng间jiān

On a gloomy day, in a room without lights,

当dāng所suǒ有yǒu思sī绪xù都dōu一yì点diǎn一yi点diǎn沉chén淀diàn

Cuando todos los pensamientos se van asentando poco a poco

爱ài情qíng究jiū竟jìng是shì精jīng神shén鸦yā片piàn

¿El amor es realmente una droga espiritual?

还hái是shì世shì纪jì末mò的de无wú聊liáo消xiāo遣qiǎn

Or just a dull pastime of the end of the century?

香xiāng烟yān 氲yūn成chéng一yì滩tān光guāng圈quān

Cigarette smoke forms a halo,

和hé他tā的de照zhào片piàn就jiù摆bǎi在zài手shǒu边biān

And his photo lies right next to me.

傻shǎ傻shǎ两liǎng个gè人rén 笑xiào的de多duō甜tián

Two foolish souls, how sweetly we laughed,

开kāi始shǐ总zǒng是shì分fēn分fēn钟zhōng都dōu妙miào不bù可kě言yán

Al principio, cada minuto es indescriptible

谁shuí都dōu以yǐ为wéi热rè情qíng它tā永yǒng不bú会huì减jiǎn

Todos creen que la pasión nunca disminuirá

除chú了le激jī情qíng褪tuì去qù后hòu的de那nà一yì点diǎn点diǎn倦juàn

Excepto por un poco de cansancio después de que la pasión se desvanece

也yě许xǔ像xiàng谁shuí说shuō过guò的de贪tān得dé无wú厌yàn

Quizás como alguien dijo, codicioso sin fin

活huó该gāi应yìng了le谁shuí说shuō过guò的de不bù知zhī检jiǎn点diǎn

Bien merecido lo que alguien dijo, sin saber moderarse

总zǒng之zhī那nà几jǐ年nián 感gǎn性xìng赢yíng了le理lǐ性xìng的de那nà一yí面miàn

In summary, those years, emotions triumphed over reason.

阴yīn天tiān 在zài不bù开kāi灯dēng的de房fáng间jiān

Día nublado, en una habitación sin luz

当dāng所suǒ有yǒu思sī绪xù都dōu一yì点diǎn一yi点diǎn沉chén淀diàn

Cuando todos los pensamientos se asienten poco a poco

爱ài恨hèn情qíng欲yù里lǐ的de疑yí点diǎn

Doubts within love and desire,

盲máng点diǎn 呼hū之zhī欲yù出chū 那nà么me明míng显xiǎn

Puntos ciegos que están a punto de salir, tan evidentes

女nǚ孩hái 通tōng通tōng让ràng到dào一yì边biān

Girls, all pushed aside,

这zhè歌gē里lǐ的de细xì微wēi末mò节jié就jiù算suàn都dōu体tǐ验yàn

Incluso si se experimentan los detalles sutiles de esta canción

若ruò想xiǎng真zhēn明míng白bái 真zhēn要yào好hǎo几jǐ年nián

Si realmente quieres entender, necesitarás varios años

回huí想xiǎng那nà一yì天tiān 喧xuān闹nào的de喜xǐ宴yàn

Recuerdo aquel día, la bulliciosa fiesta de bodas

耳ěr边biān响xiǎng起qǐ的de究jiū竟jìng是shì序xù曲qǔ或huò完wán结jié篇piān

¿Qué es lo que suena en mis oídos, un preludio o un epílogo?

感gǎn情qíng不bú就jiù是shì你nǐ情qíng我wǒ愿yuàn

¿No es el amor simplemente un deseo mutuo?

最zuì好hǎo爱ài恨hèn扯chě平píng两liǎng不bù相xiāng欠qiàn

Best if love and hate are even, with no debts owed.

感gǎn情qíng说shuō穿chuān了le 一yì人rén挣zhèng脱tuō的de 一yì人rén去qù捡jiǎn

La verdad del amor es que uno se libera mientras el otro recoge los pedazos.

男nán人rén大dà可kě不bú必bì百bǎi口kǒu莫mò辩biàn

Los hombres no deberían tener que justificarse tanto.

女nǚ人rén实shí在zài无wú须xū楚chǔ楚chǔ可kě怜lián

Las mujeres realmente no necesitan parecer tan lamentables.

总zǒng之zhī那nà几jǐ年nián 你nǐ们men两liǎng个gè没méi有yǒu缘yuán

In short, those years, you two were never meant to be.

阴yīn天tiān 在zài不bù开kāi灯dēng的de房fáng间jiān

Día nublado, en una habitación sin luz.

当dāng所suǒ有yǒu思sī绪xù都dōu一yì点diǎn一yi点diǎn沉chén淀diàn

Cuando todos los pensamientos comienzan a sedimentarse poco a poco.

爱ài情qíng究jiū竟jìng是shì精jīng神shén鸦yā片piàn

Is love truly a mental opiate,

还hái是shì世shì纪jì末mò的de无wú聊liáo消xiāo遣qiǎn

¿O una distracción aburrida del fin de siglo?

香xiāng烟yān 氲yūn成chéng一yì滩tān光guāng圈quān

Cigarettes create a halo of light,

和hé他tā的de照zhào片piàn就jiù摆bǎi在zài手shǒu边biān

y su foto siempre a la mano.

傻shǎ傻shǎ两liǎng个gè人rén 笑xiào的de多duō甜tián

Two silly people, how sweetly they laugh,

傻shǎ傻shǎ两liǎng个gè人rén 笑xiào的de多duō甜tián

dos tontos que sonríen tan dulce.