
Pu Shu 朴树
《生如夏花》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Indie Rock
- 时长
- 4:55
也不知在黑暗中究竟沉睡了多久
No sé cuánto tiempo he estado dormido en la oscuridad
也不知要有多难才能睁开双眼
Not knowing how hard it will be to open my eyes.
我从远方赶来恰巧你们也在
He venido de lejos y justo vosotros también estáis aquí
痴迷流连人间我为她而狂野
Obsession lingers in this world; I go wild for her.
我是这耀眼的瞬间
I am this dazzling moment,
是划过天边的刹那火焰
A fleeting flame that streaks across the sky.
我为你来看我不顾一切
I came to see you, disregarding everything else.
我将熄灭永不能再回来
Me apagaré, nunca volveré
我在这里啊 就在这里啊
I am here, yes, right here,
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
As short-lived as a startling swan, as splendid as summer flowers.
这是一个多美丽又遗憾的世界
Este es un mundo tan hermoso y a la vez lleno de lamentos
我们就这样抱著笑著还流著泪
Así nos abrazamos, sonriendo, mientras aún lloramos
我从远方赶来赴你一面之约
I rushed from afar to meet you for this moment,
痴迷流连人间我为她而狂野
Obsessed and lingering in this realm, I go wild for her,
我是这耀眼的瞬间
Soy este instante resplandeciente
是划过天边的刹那火焰
Like the fleeting flame that cuts across the sky,
我为你来看我不顾一切
Vine a verte, sin importar nada
我将熄灭永不能再回来
I will extinguish, never to return,
我在这里啊 就在这里啊
I am here, oh, right here,
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
Tan efímero como un destello, brillante como las flores de verano
我是这耀眼的瞬间
I am this dazzling moment
是划过天边的刹那火焰
A fleeting flame that crosses the sky
我为你来看我不顾一切
Vine a verte, sin importar nada
我将熄灭永不能再回来
I will extinguish, never to return
不虚此行啊 不虚此行啊
This journey is not in vain, oh, not in vain
惊鸿一般短暂 开放在你眼前
Como un destello fugaz, se abre ante tus ojos
我是这耀眼的瞬间
I am this dazzling moment
是划过天边的刹那火焰
Es la llama que cruza el horizonte
我为你来看我不顾一切
Vine a verte, sin importar nada
我将熄灭永不能再回来
I will extinguish, never to return
一路春光啊 一路荆棘啊
Un camino de primavera, ah, un camino de espinas, ah
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
As fleeting as a startled swan, dazzling like summer's bloom
这是一个不能停留太久的世界
Este es un mundo en el que no se puede permanecer por mucho tiempo
核心词汇
- 不知bù zhī
- not know
- 黑暗hēi àn
- darkness6
- 中zhōng
- middle1
- 究竟jiū jìng
- finally4
- 沉睡chén shuì
- sleep7
- 多久duō jiǔ
- how long2
- 要有yào yǒu
- must have
- 多duō
- many1
- 难nán
- difficult1
- 才能cái néng
- can3
测测自己
这首 生如夏花 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pu Shu是一位来自南京的中国创作歌手,他受流行和摇滚音乐的影响,音乐根植于其初出茅庐时期的大陆发行。他以1999年成为第一个与华纳音乐集团签约的大陆歌手而闻名,并因为电影《大大陆》的获奖主题曲《平凡之路》而受到关注。