
Chyi Chin 齐秦
《大约在冬季》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 5:09
轻轻的 我将离开你 请将眼角的泪拭去
Suave, yo me iré de ti, por favor, seca las lágrimas de tus ojos.
漫漫长夜里 未来日子里 亲爱的你别为我哭泣
En la larga noche y en el futuro, querida, no llores por mí.
前方的路虽然太凄迷 请在笑容里为我祝福
Aunque el camino adelante sea demasiado desgarrador, por favor, bendíceme con tu sonrisa.
虽然迎著风 虽然下著雨 我在风雨之中念著你
Aunque enfrente el viento, aunque llueva, en medio de la tormenta te pienso.
没有你的日子里 我会更加珍惜自己
Sin ti, valoraré más mi vida.
没有我的岁月里 你要保重你自己
In the years without me, you must take good care of yourself.
你问我何时归故里 我也轻声地问自己
You ask me when I’ll return home, I quietly ask myself the same.
不是在此时 不知在何时 我想大约会是在冬季
No es este momento, no sé cuándo, creo que quizás será en invierno.
不是在此时 不知在何时 我想大约会是在冬季
Not now, I don’t know when, I think it will be in winter.
轻轻的 我将离开你 请将眼角的泪拭去
Softly, I will leave you, please wipe away the tears from your eyes.
漫漫长夜里 未来日子里 亲爱的你别为我哭泣
In the long, long night and the days ahead, dear, don't cry for me.
前方的路虽然太凄迷 请在笑容里为我祝福
Though the road ahead feels too dreary, please smile and bless me.
虽然迎著风 虽然下著雨 我在风雨之中念著你
Aunque enfrente el viento, aunque llueva, en medio de la tormenta, te sigo pensando.
没有你的日子里 我会更加珍惜自己
In the days without you, I'll cherish myself even more.
没有我的岁月里 你要保重你自己
Sin mis días, cuídate tú mismo.
你问我何时归故里 我也轻声地问自己
You ask when I'll return home; I softly ask myself the same.
不是在此时 不知在何时 我想大约会是在冬季
It's not now, but who knows when? I think it might be in winter.
不是在此时 不知在何时 我想大约会是在冬季
No es en este momento, no sé cuándo, creo que será en invierno.
没有你的日子里 我会更加珍惜自己
Sin ti, valoraré aún más mi vida.
没有我的岁月里 你要保重你自己
Sin mis días, cuídate tú mismo.
你问我何时归故里 我也轻声地问自己
You ask me when I'll return home, and I softly ask myself as well.
不是在此时 不知在何时 我想大约会是在冬季
No es en este momento, no sé cuándo será, creo que será en invierno.
不是在此时 不知在何时 我想大约会是在冬季
It's not now, I don't know when; I think it might be in winter.
不是在此时 不知在何时 我想大约会是在冬季
It's not now, I don't know when; I think it might be in winter.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 轻轻qīng qīng
- gently
- 将jiāng
- will4
- 离开lí kāi
- leave2
- 请将qǐng jiāng
- please
- 眼角yǎn jiǎo
- eye corner
- 泪lèi
- tears5
- 拭去shì qù
- wipe away
- 漫漫长夜màn màn cháng yè
- long night
- 里lǐ
- within1
- 未来wèi lái
- future5
测测自己
这首 大约在冬季 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
齐秦是一位台湾歌手、词曲创作人和演员。她以华语流行音乐和电影及电视角色而闻名。