
Chyi Chin 齐秦
《夜夜夜夜》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 3:52
想问天你在那里
Quiero preguntar al cielo dónde estás
我想问问我自己
I want to question myself,
一开始我聪明结束我聪明
At the start, I was wise, and I ended wise,
聪明的几乎的毁掉了我自己
La inteligencia casi me destruyó a mí mismo
想问天问大地
I want to ask the heavens and the earth,
或著是迷信问问宿命
Or perhaps, in superstition, ask my fate,
放弃所有抛下所有
Renuncio a todo, dejo todo atrás
让我飘流在安静的夜夜空里
Let me drift in the quiet night sky,
你也不必牵强再说爱我
You need not force yourself to say you love me,
反正我的灵魂已片片凋落
Anyway, my soul has withered away piece by piece.
慢慢的拼凑慢慢的拼凑
Slowly piecing it together, slowly piecing it together
拼凑成一个完全不属于真正的我
Juntando algo que no pertenece a mi verdadero yo
你也不必牵强再说爱我
No tienes que forzarte a decirme que me amas
反正我的灵魂已片片凋落
De todos modos, mi alma ya se ha ido desmoronando
慢慢的拼凑慢慢的拼凑
Slowly piecing it together, slowly piecing it together
拼凑成一个完全不属于真正的我
Piecing together something that doesn't truly belong to me
想问天问大地
Quiero preguntar al cielo y a la tierra
或著是迷信问问宿命
Or perhaps, by superstition, question fate
放弃所有抛下所有
Giving up everything, leaving it all behind
让我飘流在安静的夜夜空里
Déjame flotar en la tranquila noche estrellada
你也不必牵强再说爱我
No es necesario que sigas forzando, diciendo que me amas.
反正我的灵魂已片片凋落
De todos modos, mi alma ya se ha desvanecido poco a poco.
慢慢的拼凑慢慢的拼凑
Slowly piecing together, slowly piecing together,
拼凑成一个完全不属于真正的我
Armo un ser que no pertenece en absoluto a mi verdadero yo.
你也不必牵强再说爱我
You don't have to force yourself to say you love me again,
反正我的灵魂已片片凋落
Anyway, my soul has already fallen apart piece by piece.
慢慢的拼凑慢慢的拼凑
Slowly piecing together, slowly piecing together,
拼凑成一个完全不属于真正的我
Armo un ser que no pertenece en absoluto a mi verdadero yo.
你也不必牵强再说爱我
You don't have to force yourself to say you love me again,
反正我的灵魂已片片凋落
Anyway, my soul has already fallen apart piece by piece.
慢慢的拼凑慢慢的拼凑
Slowly piecing together, slowly piecing together,
拼凑成一个完全不属于真正的我
Creating a version that doesn't belong to the real me at all.
我不愿再放纵
No quiero seguir entregándome
我不愿每天每夜每秒飘流
I don't want to drift day and night, second by second.
也不愿再多问再多说再多求我的梦
Tampoco quiero preguntar más, hablar más, pedir más por mi sueño
我不愿再放纵
No quiero seguir entregándome
我不愿每天每夜每秒飘流
I don't want to drift day and night, second by second.
也不愿再多问再多说再多求
Tampoco quiero preguntar más, hablar más, pedir más
我的梦
My dreams.
核心词汇
- 下xià
- below1
- 再zài
- again1
- 多duō
- many1
- 爱ài
- love1
- 里lǐ
- within1
- 真正zhēn zhèng
- true2
- 慢慢màn màn
- slowly3
- 想xiǎng
- think1
- 问wèn
- ask1
- 天tiān
- sky1
测测自己
这首 夜夜夜夜 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
齐秦是一位台湾歌手、词曲创作人和演员。她以华语流行音乐和电影及电视角色而闻名。