
Jean Schultheis
《Aventure》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Indie Rock
- 时长
- 4:00
Je peux tout te pardonner
我什么都能原谅你
Tu m'as tant donné, mon amour
你给了我那么多,亲爱的
S'il faut nous en retourner
如果必须回头重来
Je ref'rai le même parcours, mon amour
我会走同样的路,亲爱的
Comme un enfant sauvage
像个野性孩童
Tu traverses tous les âges
你穿越所有年华
Mais s'il te faut choisir une cage
可若你得选择一座牢笼
Avec toi je la partage
和你一起,我愿把它共享
Sid'aventure tu nous quittais
如果哪天你把冒险抛下
Sid'aventure tu partais
如果哪天你要踏上离开
Sid'aventure tu nous laissais
趁着冒险来带走我们
Cette blessure à jamais mon amour
这道伤口将永远停在我心上,亲爱的
Tu m'as toujours pardonné
你总是宽恕了我
Oh, tu m'as tout donné, mon amour
哦,你把一切都给了我,亲爱的
S'il faut nous en retourner
若是命运要我们回头
Je partage le compte à rebours, mon amour
我把倒计时一段段交给你,亲爱的
Comme un enfant sauvage
像个野性未驯的孩子
J'ai traversé tous les âges
我穿越了所有的年岁
Mais s'il me faut choisir une cage
可若我终究得选择一座笼
Avec toi je la partage
有你在,我愿与你同住其中
Car sid'aventure, je vous quittais
可我这冒险啊,我离开了你
Sid'aventure, je partais
这冒险啊,我就要出发
Sid'aventure, je vous laissais
这冒险啊,我把你留在原地
Cette blessure, à jamais mon amour
这伤痛,永远,我的爱
Mon amour de toujours
我永远的挚爱
Mon amour, à jamais mon amour
我的爱——永远,我的爱
Sid'aventure
这冒险
(Tu vois sid'aventure)
(你看,冒险)
Tu nous quittais
你离开了我们
(En toi cette morsure)
(在你心里这道撕咬)
Sid'aventure
踏上冒险
(Au présent au futur)
(当下与未来)
Tu partais
你离开时
(En moi cette blessure)
(这道伤在我心里)
Sid'aventure
踏上冒险
(Tu vois si d'aventure)
(你看这是不是冒险)
Je vous quittais
我与你们告别
(En toi cette morsure)
(这痛在你身上)
Sid'aventure
踏上冒险
(Au présent au futur)
(当下与未来)
A jamais
永远不会
(En moi cette blessure)
(在我心里这道伤口)
Hououou. Mon amour
呜呜呜。我的爱
(Au présent au futur)
(在当下,在未来)
Mon amour
我的爱
(En moi cette blessure)
(在我心里这道伤口)
HouououÂ... Mon amour
呜呜呜……我的爱
(Au présent au futur)
(在当下,在未来)
De toujours
从此永远
(En moi cette blessure)
(在我心里这道伤口)
Mon amour
我亲爱的
Sid'aventure
(Tu vois si d'aventure)
(看看这算不算一次冒险)
Je vous quittais
我曾离开你们
(En toi cette morsure)
(在你身上这道伤痕)
Sid'aventure
(Au présent au futur)
(此刻也通往未来)
Je mourrai
我将死去
(En nous cette blessure)
(在我们之间这道伤口)
Sid'aventure
(Tu vois si d'aventure)
(你看这场冒险)
Je vous laissais
我曾让你们走
(En toi cette blessure)
(在你身上这道伤口)
Cette blessure
这道伤口
(Au présent au futur)
(现在与未来)
(A jamais mon amour)
永远,我的爱
Au présent au futur
现在与未来
HouououÂ...
呜呜呜……
(Au présent au futur)
(现在与未来)
Mon amour, mon amour
我的爱,我的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- peux
- 能
- pardonner
- 原谅B1
- faut
- 必须
- ref'rai
- 将修C2
- parcours
- 路线B1
- sauvage
- 野生A2
- traverses
- 横穿B2
- tous
- 所有B1
- quittais
- 离开
- partais
- 出发
测测自己
这首 Aventure 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jean Schultheis is a Moroccan-born French singer-songwriter, musician, and record producer in the French pop chanson tradition. He is known for his 1981 single “Confidence pour confidence.”