
Jean Schultheis
《Tequila Bar》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Indie Rock
- 时长
- 4:00
Si un jour ton chemin t'amène au Tequila Bar
如果有一天你的路把你带到龙舌兰酒吧
Si un jour ton chemin t'y mène
如果有一天你的路把你带到那里
Tu pourras pas la rater, elle sera la plus belle
你不会看不见,她会是最美的
Elle sera sûrement la plus belle
她一定会是最美的
Dis-lui que je l'ai attendue jusqu'au petit jour
告诉她——我一直等到黎明
Dis-lui bien jusqu'au petit jour
一定告诉她——等到黎明
Mais les bateaux qui partent se foutent bien de l'amour
可那些扬帆起航的船啊,才不在乎爱情
On reviendra peut-être un jour
或许有一天我们会再回来
Dis-lui que je l'aime,
告诉她我爱她,
Je t'en prie, dis-lui que je l'aime
求你了,把我这句话带给她:告诉她我爱她
Ce soir-là, j'avais chaud, on entendait les guitares
那天晚上我热得要命,能听见吉他声
Qui jouaient pour quelques dollars
弹奏着只为几美元而来
Soûlé de tequila et des cris des enfants nus
被龙舌兰和那些赤裸孩子的尖叫灌醉
Tristes tropiques, j'en pouvais plus
悲伤的热带,我实在受不了了
Ce soir-là, je crois bien que j'ai béni le hasard
那天晚上,我想我真的把运气都给祝福了
Quand j'ai vu le Tequila Bar
当我看到特基拉酒吧
Dès l'entrée, je n'ai vu qu'elle, tu comprendras pourquoi
一进门我只看见了她——你会明白为什么
Pense à moi quand tu la verras
当你看见她时,想起我
Alors si le hasard t'amène au Tequila Bar
所以如果命运把你带到特基拉酒吧
Si un jour le hasard t'y mène
如果有一天命运领你走到那儿
Tu pourras pas la rater, elle sera la plus belle
你不会错过她的,她将会是最美的
Elle sera toujours la plus belle
她永远都会是最美的
Mais les bateaux qui partent se foutent bien de l'amour
可那些扬帆启航的船只,根本不在乎什么爱情
Mais si tu la rencontres un jour
可若有一天你遇见她
核心词汇
- amène
- 带来
- pourras
- 将会
- rater
- 失败B1
- sera
- 将是
- belle
- 美丽C2
- dis-lui
- 告诉他
- attendue
- 期待
- bien
- 很好C1
- bateaux
- 船
- partent
- 出发
测测自己
这首 Tequila Bar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jean Schultheis is a Moroccan-born French singer-songwriter, musician, and record producer in the French pop chanson tradition. He is known for his 1981 single “Confidence pour confidence.”