
Jean Schultheis
《Le manque》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Indie Rock
- 时长
- 4:00
Peu importe les courants changeants
无论潮流如何变幻
Les mare'es qui froissent l'oce'an
涌浪翻搅着海洋
Je nous veux ensemble, debout et fous et forts et fiers et grands
我只想要我们在一起:站着,疯着,强着,骄傲着,也高大着
Nous ferons tout le ne'cessaire
我们会做一切必要的事
En voyant valser nos repe'res
看着我们的坐标在旋转中起舞
Pour s'e'lever au rang
去抵达那样的高度
De ceux qui tiennent a' l'autre tout simplement
那些只是因为在乎彼此、紧紧相依的人
Le temps manque a' l'amour
时间不够给爱情
Et l'amour nous manque autant
而爱情也同样让我们缺失
Cessons de prendre les de'tours
别再绕路了
Les jours de joie sont droit devant
快乐的日子就在前方
Le bonheur est de'mode'
幸福正当时
Mais pourquoi faudrait-il plaire
可为什么一定要取悦
A' ceux dont l'âme e'corche'e
那些把灵魂撕裂的人
Souhaite voir les oiseaux se taire
只为看见鸟儿别再啼鸣
Cette vie nous joue des tours
这段人生总爱捉弄我们
Elle nous presse a' retrouver l'aurore
催着我们回到黎明
Pour surprendre, s'e'prendre
为了去惊喜,去沉迷
Encore et voir brasiller nos corps
再一次点燃,让我们的身体喃喃作响
Nous ferons chavirer nos craintes
我们会让恐惧翻覆
Même si la rive est hors d'atteinte
即便那岸已在远处不及
Seuls au creux de l'eau s'aimant
只有在水的深处相爱
Scellant ces vœux, ces doux e'lans
把这些誓言、这些柔软的奔涌封存
Le temps manque a' l'amour
时间不够给爱
Et l'amour nous manque autant
而爱也同样缺席于我们
Cessons de prendre les de'tours
别再绕开弯路
Les jours de joie sont droit devant
欢乐的日子就在前方直抵
Le bonheur est de'mode'
幸福已是“过时”的风尚
Mais pourquoi faudrait-il plaire
可为何我们还得取悦
A' ceux dont l'âme e'corche'e
给那些灵魂会被刺痛的人
Souhaite voir les oiseaux se taire
但愿看见鸟儿都噤声
Le temps manque a' l'amour
时间不够给爱
Et l'amour nous manque autant
而我们的爱又何尝不缺
Cessons de prendre les de'tours
别再绕道而行
Les jours de joie sont droit devant
快乐的日子就在前方直通
Le bonheur est de'mode'
幸福已变得不合时宜
Mais pourquoi faudrait-il plaire
可为何偏要去取悦
A' ceux dont l'âme e'corche'e
去对那些灵魂被撕裂的人
Souhaite voir les oiseaux se taire
但愿看见鸟儿都噤声
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- importe
- 重要B1
- courants
- 潮流B1
- changeants
- 多变B2
- mare'es
- 潮汐
- froissent
- 弄皱
- oce'an
- 海洋
- veux
- 想要
- debout
- 站立B1
- fiers
- 骄傲B1
- ferons
- 将做
测测自己
这首 Le manque 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jean Schultheis is a Moroccan-born French singer-songwriter, musician, and record producer in the French pop chanson tradition. He is known for his 1981 single “Confidence pour confidence.”