
Jean Schultheis
《Je te cherche sans me trouver》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Indie Rock
- 时长
- 4:00
Déchiré comme un ticket périmé
撕裂得像一张过期的票
Funambule sans son balancier
失了秤砣的独脚走钢丝的人
Perdu sur ma carte d'identité
迷失在我的身份证上
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却找不到你
Priant, colèrement, je déambule
祈祷着,冷冷地,我漫无目的地游走
Dans les flaques, la pluie fait des bulles
在水洼里,雨把泡泡吹起
Des bulles, des bulles
泡泡,泡泡
Et zippé comme une fermeture éclair
拉链般紧紧拉上,噌地一声
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却找不到你
Échassier bizarre aux pas trop précaires
怪异的长腿涉禽,步子却太不稳
Je te cherche dans mon désert
我在我自己的沙漠里找寻你
Désert, désert, désert
沙漠,沙漠,沙漠
Gelé comme un œuf de Pâques à Noël (Noël, Noël)
冷得像圣诞夜的复活节彩蛋(圣诞,圣诞)
Je te cherche sans me trouver
我找你却始终找不到
Le cœur plus triste qu'un régime sans sel (sans sel, sans sel)
心更悲伤,像一份没放盐的配菜(没盐,没盐)
Je te cherche et mes pieds s'emmêlent
我在找你,脚却缠成一团
S'emmêlent, s'emmêlent
缠着缠着,缠着缠着
Et perdu sur ma carte d'identité
迷失在我的身份证上
Je te cherche sans me trouver
我找你却始终找不到
Si je te trouve, crois-moi, je te ferai la peau
要是我真找到了,信我,我会剥了你的皮
Pour toi seule, je jouerai la nuit du long couteau
只为你一人——我会在长刀的夜里演奏
Et je te prendrai, mais pas par les sentiments
而我会把你带走,但并非出于感情
Tu seras mon bagne et j'en aurai pour 20 ans
你将成为我的囚牢,而我会为此耗上二十年
Perdu sur ma carte d'identité
迷失在我的身份证上
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却从不找到
Perdu sur ma carte d'identité (d'identité, perdu)
迷失在我的身份证上(身份证,迷失)
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却从不找到
Trouver, trouver
找到,找到
Plus vert encore que les yeux d'une rouquine (rouquine, rouquine)
比一位红发少女的眼睛还要更绿(红发少女,红发少女)
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却从不找到
Perdu comme un mannequin sans sa vitrine (sans une vitrine)
像失了橱窗的模特般迷失(失了橱窗)(别有一格的停顿)
Je te cherche et tu te débines
我在找你,而你却躲着逃离
Débines, débines
躲着逃离,躲着逃离
Et perdu sur ma carte d'identité
迷失在我自己的身份证里
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却找不到自己
Si je te trouve, crois-moi, je te ferai la peau
如果我找到你,信我,我会把你剥个精光
Pour toi seule, je jouerai la nuit du long couteau
只为你一人,我会在漫长的刀夜里演出
Et je te prendrai, mais pas par les sentiments
我会把你带走,但不靠感情
Tu seras mon bagne et j'en aurai pour 20 ans
你会是我的牢狱,而我会在里面待上二十年
Perdu sur ma carte d'identité
迷失在我自己的身份证里
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却找不到你
Plus fatigué qu'un ressort de sommier
比弹簧床垫还更疲惫
Noir comme un fond de cendrier
黑得像烟灰缸底
Rayé comme un vieux disque trop passé
刮得像一张被磨旧的老唱片
Je voudrais dormir sans rêver
我想睡着,却不做梦
Rêver, rêver, rêver
梦着、梦着、梦着
Perdu sur ma carte d'identité
迷失在我的身份证上
Je te cherche sans me trouver
我在找你,却找不到你
Trouver, trouver, trouver
找到、找到、找到
Perdu sur ma carte d'identité
迷失在我的身份证上
Je te cherche sans me trouver...
我找你却怎么也找不到……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- périmé
- 过期
- funambule
- 高空走钢丝者
- balancier
- 摆锤
- carte
- 地图A1
- identité
- 身份
- priant
- 祈祷
- colèrement
- 愤怒地
- déambule
- 漫步C1
- flaques
- 水洼
- bulles
- 泡泡B2
测测自己
这首 Je te cherche sans me trouver 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jean Schultheis is a Moroccan-born French singer-songwriter, musician, and record producer in the French pop chanson tradition. He is known for his 1981 single “Confidence pour confidence.”