
883
《La regola dell'amico》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Italian Pop
- 时长
- 4:06
Io non capisco che gli fai
我不明白你对他们做了什么
Quando arrivi in mezzo a noi
当你来到我们中间时
Tutti i miei amici si dileguano e vengon lì
我的朋友们全都消失不见,转而来到这里
Prendon posto accanto a te
他们在你身旁坐下
Accanto ai tuoi capelli che
靠着你那头发的——
Hanno quel profumo
带着那种香味
È il balsamo o sei tu che emani?
这是护发素,还是你在散发?
Tutti qui ci provano, aspettano un tuo segno
所有人都在这儿试探着,等你给一个暗示
E intanto sperano che dal tuo essere amica
与此同时,他们希望你身为朋友的这种存在能
Nasca cosa, però non si ricordano
生出点什么,可他们却不记得
Il principio naturale che
自然的起点是
La regola dell'amico non sbaglia mai
朋友的准则从不出错
Se sei amico di una donna
如果你是个女人的朋友
Non ci combinerai mai niente, mai
你这辈子也不会把什么弄出来,永远不会
Non vorrai rovinare un così bel rapporto
你也不会想去毁掉这段如此美好的关系
Tu parli e tutti ascoltano
你一开口,人人都在聆听
Ridi e tutti ridono
你一笑,人人都在笑
È una gara a chi ti asseconda di più
这是一场比赛,看谁更会顺着你
Mentre tu
而当你
Giochi e un poco provochi
玩着游戏,还顺便有点挑逗
Però mai esageri
可别太过火
Sul più bello vai via
趁最美的时候就离开
Sola e lasci tutti così
孤身一人,丢下他们就这样
A rodersi perché ha dato retta a un altro
只剩啃噬,因为他听了另一个人
Non cagando me, però domani le offrirò da bere
不搭理我,不过明天我会给她敬杯酒
E poi starò da solo con lei
然后我就会和她独处
Non riescono a capire che
他们就是不明白那件事:
La regola dell'amico non sbaglia mai
朋友的准则从不出错
Se sei amico di una donna
如果你是个女人的朋友
Non ci combinerai mai niente, mai
你永远不会跟她搞出什么——永远不可能
Non vorrai rovinare un così bel rapporto
你可别把这份如此美好的关系毁掉
La regola dell'amico proprio perché
朋友的原则——正因为
Sei amico, non combinerai
你是朋友,所以不会
Mai niente, mai niente, niente mai
做出任何事,永远不做,永远不做
Non potrei mai vederti come fidanzato
我绝不可能把你当作男友去看
Io vedo i lampi d'odio che
我看见你那边爆发的恨意——它
Tutti stan lanciando a te
所有人都在朝你抛来
Mentre stai entrando
而你正走进去
Mano nella mano con lui
与你和他牵着手
Che magari non avrà
也许他并不会有
La nostra loquacità
我们的健谈
Ma lo vedo che sa
但我看得出来,你懂得
Dove metterti le mani
该把手放到哪里
Qui i commenti piovono: "Che cazzo c'entra con lui"
这里评论如雨落下:“这跟他有什么关系?”
"Che stupida, io so che la farà soffrire
“多蠢啊,我明明知道他会让她受伤——”
Invece io sarei il tipo giusto per lei"
而我才是她真正的那个人
Non riescono a capire che
他们就是不明白
La regola dell'amico non sbaglia mai
朋友这条规矩从不出错
Se sei amico di una donna
如果你是个女人的朋友
Non ci combinerai mai niente, mai
你就永远也别想跟她成点什么,永远
Non vorrai rovinare un così bel rapporto
你可别把这段如此美好的关系给毁了
La regola dell'amico proprio perché
因为“朋友的规则”正是——
Sei amico non combinerai
既然你是朋友,就不会做出
Mai niente, mai niente, niente mai
一无所有,永远没有,什么都不会有
Non potrei mai vederti come fidanzato
我从来不可能把你当作男朋友来见你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- capelli
- 头发B1
- quel
- 那个
- riescono
- 能做到A1
- lampi
- 闪电
- stai
- 你在A1
- fidanzato
- 男朋友B1
- entrando
- 进入中A1
- avrà
- 将有A1
- dove
- 哪里A1
- commenti
- 评论A1
测测自己
这首 La regola dell'amico 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
883 are an Italian pop rap and hip-hop duo formed by vocalists Max Pezzali and Mauro Repetto. They are known for chart-topping singles like “Non Me la Menare,” “Sei un Mito,” “Come Mai,” and “Un Giorno Così.”