
Claudio Baglioni
《Nadie como tú》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:55
Basta nada, un nombre, una caligrafía
够了吧——什么都不必,只要一个名字,一手书法
y sientes el calor de una fotografía.
你就能感到那张照片里的温度。
Se nota siempre dónde se arrancaron páginas
总能看出来,哪些页曾被撕走
y el corazón revive todo en su memoria.
而心在记忆里把一切重新唤醒。
El periodo de las lluvias llega ya
雨季已然来到
así a la estación de mi melancolía
就这样,走进我忧伤的季节
y baja sinuoso el río de una lágrima
弯弯曲曲,泪水汇成一条河流
mientras escucho tu mensaje de aquel día.
而我倾听你在那天的消息。
Nadie como tú
没有人能像你
llegará después
会在之后到来
porque tras de ti
因为有你在身后
yo sí que me enamoré
是的,我的确为你倾心
siempre más de ti.
永远更爱你。
¡Cuánto, yo lo sé!
我懂——这该多么!
Y aunque esté sin ti aquí
即使我此刻没有你在身边
yo tu ausencia amo
我也爱着你的空缺
tanto como a ti.
爱得和爱你一样深。
Yo mis ojos cierro y miro dentro en mí
我闭上双眼,把视线投向我心深处
y así mi mente como un tren sale de aquí
于是我的思绪像一列火车从这里出发
sabiendo que en el viaje tu figura encontrará
明白在那趟旅程里,你的身影终会抵达
en un silencio que es más fuerte que un grito.
在比呐喊更响的沉默里。
Lo que duele más que el fin de nuestro amor
比我们爱情的终结更痛的,
son estas ruinas que ha dejado tras de sí
是它在身后留下的这些废墟。
y mientras salto entre las sombras de las nubes hoy,
而当我今天在云层的阴影间纵身跃起,
salgo a tirar los restos de mis poesías.
我走出去,把我诗句的残影一一抛开。
Nadie como tú
没有人像你——
llegará después
会在之后到来。
porque tras de ti
因为在你之后,
yo sí que me enamoré
是我确确实实地爱上了你,
siempre más de ti.
我永远都更爱你。
¡Cuánto, yo lo sé!
我明白,究竟有多么地——
Y aunque esté sin ti aquí
即使我此刻身旁没有你
yo tu ausencia amo
我也如此深深爱着你的缺席
tanto como a ti.
爱你到如此地步——
Y como siempre ahora es tarde para amar.
而正如往常一样,如今已来不及去爱。
El amor es la pena que pagamos
爱情是我们付出的代价,
por no querer estar tan solos.
因为我们不肯那样孤单相守。
Y es mejor amarnos y perder
不如相爱之后便失去,
que llegar a ganar y no amar jamás.
也不要赢得一切却从此再不爱。
Nadie como tú
无人能像你
llegará después
会在之后到来
porque tras de ti
因为在你之后
yo sí que me enamoré
我确实为你倾心
siempre más de ti.
总是更爱你。
¡Cuánto, yo lo sé!
我知道——多么深情!
Y aunque esté sin ti aquí
即使此刻没有你在身旁
yo tu ausencia amo.
我也爱着你的不在。
Nunca, nadie como tú.
从没有人像你。
Nadie como tú.
没人能比得上你。
核心词汇
- basta
- 够了A1
- nada
- 没有东西
- nombre
- 名字
- caligrafía
- 书法
- y
- 和
- sientes
- 感觉
- el
- 这/那
- calor
- 热
- de
- 的
- fotografía
- 摄影B1
测测自己
这首 Nadie como tú 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.