
Claudio Baglioni
《Di là dal ponte》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:08
Questa è un'altra storia di chi aspetta sulla riva
这是另一个故事,等待着的人在岸边
Davanti al fiume della memoria o chiuso al buio di una stiva
在记忆的河前,或被困在黑暗的货舱里
In un mare di speranza con un tozzo d'illusione
在一片希望的海上,握着一块幻影
Quando si scambia la maggioranza con la povera ragione
当人把多数换成可怜的理智
Dentro ad un silenzio d'oro le parole sono argento
在一片金色的沉默中,话语像银子
E un grido è piombo e come un coro canta il vento intorno a noi
而一声呐喊是铅;仿佛合唱,风在我们周围歌唱
Questa è un'altra gente che sta in cerca dappertutto
这是另一群人在到处寻找
E quando non si crede più in niente finisce che si crede a tutto
当再也不相信任何东西,最后竟只会相信一切
È una veglia delle sere in cui si prova una partenza
这是某些黄昏的守夜,尝试着要出发
Dalla mania dei soldi e del potere che è figlia della diffidenza
摆脱对金钱与权力的执迷——它是猜疑的女儿
Su una terra di nessuno siamo ombre di un secondo
在无人之境的土地上,我们只是转瞬即逝的影
E il mondo non è di qualcuno perché il mondo è tutti noi
而这世界并不属于某一个人——因为世界是我们所有人
Là dove il vento va
风所去的地方
Al di là, oltre la realtà
在现实之外、更远彼端
Dove ce ne andremo
在那里,我们将离开
Con il sole in fronte
迎着正前方的太阳
Di là, di là dal ponte
穿过那座桥——更远、更远
E allora là quando il cuore sa
当心明白的时候,就在那儿
E più in là dentro un'altra età
再往里面——进入另一个年代
Quando ce ne andremo
当我们离开之时
Verso l'orizzonte
朝着地平线
Di là, di là dal ponte
在那边,在那座桥的彼岸
Questa è un'altra vita di cui non si scrive un rigo
这是一段不曾写下任何一行的另一种人生
La dignità sembra proibita, essere uomo è già un castigo
尊严仿佛被禁止,做一个男人本就已是惩罚
Ma i ricordi hanno un presente e i sogni cercano un futuro
可记忆拥有当下,梦想寻找未来
Le dita sono candele spente e il cielo è sempre dietro un muro
手指像熄灭的蜡烛,天空总在墙后
In un secolo disperso che è volato come un sasso
在一个散落的世纪里,时光飞掷如石
E un nuovo pezzo d'universo è solo a un passo da qui e da noi
而新的宇宙的一角,离这里——也离我们——不过一步之遥
Là dove il vento va
在风所去之处
Al di là, oltre la realtà
在那边,超越现实
Dove ce ne andremo
我们将去往何处
Con il sole in fronte
迎着正面的阳光
Di là, di là dal ponte
那边、那边,越过桥
E allora là quando il cuore sa
而当心早已明白之时,就在那儿
E più in là dentro un'altra età
再往里,仿佛进入另一个年代
Quando ce ne andremo verso l'orizzonte
当我们将出发,朝向地平线
Di là, di là dal ponte
那边、那边,越过桥
In questo viaggio che chiamiamo tempo
在这段旅程里,我们称之为时间
(Andremo via)
(我们将离去)
In questo tempo che chiamiamo vita
在这段时间里,我们称之为生命
(Andremo via)
(我们将离开)
In questa vita che chiamiamo sogno
在这段我们称作梦的生命里
(Andremo via)
(我们将离开)
In questo grande sogno
在这场宏大的梦中
Che noi chiamiamo amore
那是我们称之为爱情的东西
Là dove il vento va
风所去往之处
Al di là, oltre la realtà
超越彼岸,穿过现实
Dove ce ne andremo
在那里,我们会离去
Con il sole in fronte
让太阳在额前
Di là, di là dal ponte
在那边,在桥的那一端
E allora là quando il cuore sa
然后当心灵明白之时
E più in là dentro un'altra età
再更往里,进入另一段年华
Quando ce ne andremo
当我们离开之时
Verso l'orizzonte
朝向地平线
Di là, di là dal ponte
彼岸,彼岸,跨过那座桥
核心词汇
- altra
- 另一
- aspetta
- 等待A1
- riva
- 河岸C1
- davanti
- 在前A2
- fiume
- 河流A2
- memoria
- 记忆A2
- chiuso
- 关闭A1
- buio
- 黑暗B2
- stiva
- 船舱
- mare
- 海A1
测测自己
这首 Di là dal ponte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.