
Caparezza
《Vieni A Ballare In Puglia》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:01
I delfini vanno a ballare sulle spiagge
海豚去海滩上跳舞
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti
大象去跳舞,在不知名的墓地里
Le nuvole vanno a ballare all'orizzonte
云朵去地平线上跳舞
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento
火车去付费的博物馆里跳舞
E tu dove vai a ballare?
而你要去哪里跳舞?
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
来跳舞吧,在普利亚、普利亚、普利亚
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
像一片叶子一样颤抖,叶子、叶子
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
路过那台起重机旁时,把头抬高
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
因为也许会发生:它会脱落,然后掉下来
Ehi turista so che tu resti in questo posto italico
嘿,游客我知道你会留在这片意大利的地方
Attento tu passi il valico ma questa terra ti manda al manico-mio
当心你穿过这道关口,但这片土地会把你送上“砍手台”——我的
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
亚得里亚海与伊奥尼亚海——你想呼吸那一口碘味吗
Ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il Demonio
可在这湾里,硫磺味儿冲鼻——恶魔正朝这儿来
Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA
晒黑得要命,还带着ILVA的二噁英
Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa
这儿的“痘斑”(pois)比米尔瓦还红,之后你就像皮姆帕一样
Nella zona spacciano la morìa più buona
在这片地带,连最“顶”的那种荒废都在兜售
C'è chi ha fumato i veleni dell'ENI, chi ha lavorato ed è andato in coma
有人抽过ENI的毒,有人上过班结果直接进了昏迷
Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese
连加尔加诺都在冒烟——那些山林全都燃着
Turista tu balli e tu canti, io conto i defunti di questo paese
你这游客又跳又唱,我却在替这个国家数亡者
Dove quei furbi che fanno le imprese, no, non badano a spese
那些靠盘剥做生意的聪明人——不,他们从不在乎成本
Pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese
他们以为《京都议定书》是个日本的情色电影
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
来吧,到普利亚跳舞,普利亚,普利亚
Dove la notte è buia, buia, buia
在那里的夜晚漆黑,漆黑,漆黑
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
以至于你闭上眼皮,就再也不睁开
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
来跳舞吧,连你也得把那儿挠挠
Che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
你得在普利亚跳舞,普利亚,普利亚
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
像一片颤抖的叶子,叶子,叶子
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
当你从吊车旁经过时,把头抬起来
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
因为也许会发生:它会脱落,然后掉下来
È vero, qui si fa festa, ma la gente è depressa e scarica
没错,这里是会狂欢的,但人们却抑郁,把情绪都往外倾倒
Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica
我有个朋友,为了活腻了也得先被安排进工厂
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia in quella bolgia s'accoppa chi sgobba
在那片混乱里,电线杆倒下、管子爆裂之间,拼命干活的就此丧命
E chi non sgobba si compra la roba e si sfonda finché non ingombra la tomba
不干活的人就去买来货物,拼命塞进肚子里,直到墓地也堆满了
Vieni a ballare compare nei campi di pomodori
来吧,跟我跳舞,伙计,在番茄田里
Dove la mafia schiavizza i lavoratori e se ti ribelli vai fuori
在黑手党奴役劳动者的地方:你若反抗,就得离开
Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati in barattoli
罗马尼亚人挤在狭小角落里,像罐头里的鱼片
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli
被迫吞下大人物的勒索,却又像纸屑般被抛来抛去
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati
游客啊,留着你的凉鞋别闹事——我们不值得你抱怨
E ci siamo dimenticati di essere figli di emigrati
而我们也忘了自己曾是移民的孩子
Mortificati, non ti rovineremo la gita
受了委屈吧,我们不会毁了你的郊游
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita
嘿,穿过普利亚吧,走向更好的生活
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
来跳舞吧,普利亚、普利亚、普利亚
Dove la notte è buia, buia, buia
在那黑夜里,又黑、又黑、又黑
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
多到你合上眼皮,再也不再睁开
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
来跳舞吧——连你也把胯下挠挠
Che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
你得在普利亚跳舞,普利亚、普利亚、普利亚
Dove ti aspetta il boia, boia, boia
那儿有刽子手在等你,刽子手、刽子手、刽子手
Agli angoli delle strade spade più di re Artù
街角里,比亚瑟王更多的剑
Si apre la voragine e vai dritto a Belzebù
深渊张开,你笔直地冲向贝利泽布
Oh Puglia, Puglia mia, tu Puglia mia
哦,我的普利亚、普利亚——你是我的普利亚
Ti porto sempre nel cuore quando vado via
我走开时仍会把你永远带在心口
E subito penso che potrei morire senza te
我立刻想到:也许离开你我就会死
E subito penso che potrei morire anche con te
我立刻想到:就算和你在一起我也可能会死
Silenzio, silenzio in aula!
安静——安静点!在课堂上!
Il signor Rezza Capa è accusato di vilipendio al turismo di massa e di infamia verso il fronte
雷扎·卡帕先生被控:蔑视大众旅游,以及对前线的侮辱
L'imputato ha qualcosa da rettificare?
被告有什么要纠正的吗?
Non ora signor Giudice, sto giocando ai videogames
现在不行,法官先生,我在玩电子游戏
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amico
- 朋友A1
- dovuto
- 应得A1
- fuori
- 在外A1
- gente
- 人们A1
- lavoratori
- 工人A1
- ora
- 现在A1
- passa
- 经过A1
- nuvole
- 云
- orizzonte
- 地平线
- treni
- 火车B1
测测自己
这首 Vieni A Ballare In Puglia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caparezza, Italian rapper Michele Salvemini, is known for his Italian-language rap.