
Edoardo Bennato
《Sono solo canzonette》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 5:04
Mi ricordo che anni fa
我记得多年前
Di sfuggita dentro un bar
匆匆掠过走进一家酒吧
Ho sentito un jukebox che suonava
我听见一台点唱机在唱
E nei sogni di bambino
而在孩子的梦里
La chitarra era una spada
那把吉他像一把利剑
E chi non ci credeva era un pirata
不信的人却成了海盗
E la voglia di cantare
以及想要歌唱的渴望
E la voglia di volare
以及想要飞翔的渴望
Forse mi è venuta proprio allora
也许就在那时它来到了我心里
Forse è stata una pazzia
也许那就是一时的疯狂
Però è l'unica maniera
可是这就是唯一的办法
Di dire sempre quello che mi va
一直说我想说的
Non potrò mai diventare
我永远不可能成为
Direttore generale
总经理
Delle poste o delle ferrovie
邮政或铁路部门的
Non potrò mai far carriera
我永远也无法升职
Nel giornale della sera
在晚间报纸上
Anche perché finirei in galera
不然我就会坐牢
Mai nessuno mi darà
从来没人会给我
Il suo voto per parlare
他的选票让我开口
O per decidere del suo futuro
哦——来决定他的未来
Nella mia categoria
在我的这个领域
È tutta gente poco seria
全是些不太靠谱的人
Di cui non ci si può fidare
他们完全不能让人信任
Guarda invece che scienziati
你看他们倒是——所谓的科学家
Che dottori, che avvocati
什么医生、什么律师
Che folla di ministri e deputati
还有一大群部长和议员
Pensa che in questo momento
你瞧他们此刻
Proprio mentre io sto cantando
就像我正在唱歌的时候
Stanno seriamente lavorando
他们正真的在认真工作
Per i dubbi e le domande
为疑问与那些问题
Che ti assillano la mente
纠缠着你的心思
Va da loro e non ti preoccupare
去面对它们吧,别担心
Sono a tua disposizione
我随时为你待命
E sempre, senza esitazione
而且永远,不曾迟疑
Loro ti risponderanno
它们会回应你
Io di risposte non ne ho
我却没有什么答案
Io faccio solo rock'n'roll
我只做摇滚(rock'n'roll)
Se vi conviene, bene
如果对你们有利,那就好
Io più di tanto non posso fare
我也做不了那么多
Gli impresari di partito
政党的包揽商们
Mi hanno fatto un altro invito
他们又给我送来一份邀请
E hanno detto che finisce male
还说这事准要闹出坏结果
Se non vado pure io
要是我也不去的话
Al raduno generale
在那场全民总动员的集会里
Della grande festa nazionale
在盛大的全国欢庆之中
Hanno detto che non posso
他们说我不该拒绝
Rifiutarmi proprio adesso
尤其是在现在
Che anche a loro devo il mio successo
因为我的成功——也有他们的一份
Che son pazzo ed incosciente
说我又痴又鲁莽、没心没肺
Sono un irriconoscente
我是个不懂感恩的家伙
Un sovversivo, un mezzo criminale
一个反叛者,一点半个罪犯
Ma che ci volete fare
可你们又能怪得了什么
Non vi sembrerò normale
你们看我也不会“正常”
Ma è l'istinto che mi fa volare
可正是本能让我飞翔
Non c'è gioco né finzione
没有游戏,也没有表演
Perché l'unica illusione
因为唯一的幻觉
È quella della realtà, della ragione
是现实,是理智
Però a quelli in malafede
不过对那些怀着恶意的人
Sempre a caccia delle streghe
总是在抓什么女巫
Dico: "No, non è una cosa seria"
我说:"不,这可不是什么正经事"
E così è se vi pare
事情就是这样——要是你们觉得
Ma lasciatemi sfogare
但让我尽情发泄一下
Non mettetemi alle strette
别把我逼到绝境
Oh, con quanto fiato ho in gola
哦,我喉咙里这口气有多足
Vi urlerò: "Non c'è paura
我会冲你们吼:"别怕,没事的
Ma che politica, che cultura"
可这算什么政治、什么文化
Sono solo canzonette
只不过是些小曲儿
Non mettetemi alle strette
别把我逼到绝境
Sono s- sono s- sono solo canzonette
是—是—只是些小曲儿
Sono solo canzonette
只是些小情歌而已
核心词汇
- mente
- 头脑A2
- faccio
- 我做A1
- rock'n'roll
- 摇滚乐
- bene
- 好A1
- invito
- 邀请A2
- preoccupare
- 担心A2
- detto
- 说法A1
- devo
- 必须A1
- fare
- 做A1
- fatto
- 事实A1
测测自己
这首 Sono solo canzonette 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Edoardo Bennato is an Italian singer-songwriter associated with Italian pop and rock. Active since the early 1970s, he is known for early work as a pioneer of Italian music video with clips like “Il Grillo Parlante,” “La Fata,” and “Mangiafuoco.”