
Edoardo Bennato
《Viva la Mamma!》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 3:28
C'è folla tutte le sere
每晚人潮涌动
Nei cinema di Bagnoli
在巴尼奥利的电影院
Un sogno che è in bianco e nero
一个梦,黑白交织
Tra poco sarà a colori
很快就将变成彩色
L'estate che passa in fretta
匆匆流逝的夏天
L'estate che torna ancora
夏天又再度归来
E i giochi messi da parte
把那些游戏都先放一边
Per una chitarra nuova
只为换一把新吉他
Viva la mamma
万岁,妈妈
Affezionata a quella gonna un po' lunga
恋着那条有点长的裙子
Così elegantemente anni cinquanta
如此优雅的五十年代风情
Sempre così sincera
一直都这么真诚
Viva la mamma
万岁,妈妈
Viva le donne con i piedi per terra
万岁,脚踏实地的女人们
Le sorridenti miss del dopoguerra
微笑着的战后选美佳丽
Pettinate come lei
梳得像她一样
Angeli ballano il rock ora
天使现在也在跳摇滚
Tu non sei un sogno, tu sei vera
你不是梦,你是真的
Viva la mamma perché
万岁,妈妈因为……
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
如果我跟你说她,你又不会嫉妒!
Viva la mamma
妈妈万岁
Affezionata a quella gonna un po' lunga
爱上了那条有点太长的裙子
Indaffarata sempre e sempre convinta
忙忙碌碌一刻不停、却又始终深信不疑
A volte un po' severa
有时还挺严厉
Viva la mamma
妈妈万岁
Viva la favola degli anni cinquanta
致敬那部五十年代的童话
Così lontana eppure così moderna
明明离得那么远,却又如此现代
E così magica
而且如此神奇
Angeli ballano il rock ora
天使们现在跳起了摇滚
Non è un juke box, è un'orchestra vera
这不是自动点唱机,这是货真价实的交响乐团
Viva la mamma perché
妈妈万岁,因为
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
我跟你说起她,你又不会吃醋!
Bang bang la sveglia che suona
砰砰——闹钟在响
Bang bang devi andare a scuola
砰砰——你得去上学
Bang bang soltanto un momento
砰砰——只是片刻
Per sognare ancora!
为了还能继续做梦!
Viva la mamma
妈妈万岁
Affezionata a quella gonna un po' lunga
迷恋那条有点长的裙子
Così elegantemente anni cinquanta
像五十年代那样优雅
Sempre così sincera
永远都这么真诚
Viva la mamma
万岁,妈妈
Viva le regole e le buone maniere
万岁,规则与良好礼仪
Quelle che non ho mai saputo imparare
那些我从未学会的
Forse per colpa del rock
也许是因为摇滚
Forse per colpa del rock, rock
也许是因为摇滚,摇滚
Forse per colpa del
也许是因为那
Forse per colpa del rock!
也许是因为摇滚!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sogno
- 梦A2
- bianco
- 白色A1
- estate
- 夏天
- ancora
- 仍然A1
- ballano
- 跳舞C1
- dopoguerra
- 战后C1
- favola
- 寓言C1
- folla
- 人群C1
- fretta
- 匆忙B2
- giochi
- 游戏
测测自己
这首 Viva la Mamma! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Edoardo Bennato is an Italian singer-songwriter associated with Italian pop and rock. Active since the early 1970s, he is known for early work as a pioneer of Italian music video with clips like “Il Grillo Parlante,” “La Fata,” and “Mangiafuoco.”