
Awich 浦崎 亜希子
《Burn Down》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:57
Trill on the keys
在琴键上轻颤
憧れと引き換えに
用向往来交换
心一つまだ burn down
一颗心仍未燃尽
もがけば絡みついて
越挣扎,越缠绕
命一つまた burn down
再把一条命燃尽
憧れと引き換えに
用向往来交换
心一つまだ burn down
一颗心仍未燃尽
もがけば絡みついて
越挣扎,越缠绕
命一つまた burn down
再把一条命燃尽
Uh 毒蜘蛛のウェブの中
呃,在毒蜘蛛的蛛网上
堕ちる心の儚さ
坠落心灵的短暂虚无
画面の向こう輝く大海原
屏幕彼端闪耀的浩瀚大海
手を伸ばし触れる夢は泡沫
伸手去触碰的梦终是泡沫
徐々に増えるいいねが嬉しくて
与日俱增的点赞让我欢喜不已
寝ても覚めても scroll down コメ欄見つめ
醒着睡着都要 scroll down 盯着评论栏
インフルエンスできる快感 ハマる毎晩
被影响的快感 每晚沉迷上头
少しだけなら数字も改竄
只要是那么一点点 数字也能改写
「人に喜んでもらえるならいいんだ」
「只要能让别人开心就好」
自分の投稿と皆の笑顔の因果
自家发帖与众人笑颜的因果
信じて今日も lights camera action
仍旧相信——今日也 lights camera action
部屋の隅貪る reaction
在房间角落里贪婪吞噬的反应
ふと目に止まる hate comments
忽然映入眼帘的厌恶评论
光と闇の交差点
光与暗的交叉路口
気になれば止まらない悪い妄想
只要在意就停不下来的坏妄想
社会 vs 1の対立構造
社会 vs 1 的对立结构
危うい言動から負のスパイラル
从危险言行一路滑入负面螺旋
有る事無い事 祭りが始まる
有的没的,祭典就这样开场
ネットニュース まとめサイト
网络新闻,汇总网站
その名前餌にがっぽり稼ぐアフィリエイト
以那名字作饵大赚一笔的联盟推广
Damn 容赦ないキーボードの暴力
该死的——毫不留情的键盘暴力
抑圧された soul 達の総力
被压抑的 soul 们 集结全力
道徳と表現と広告と暴言の火花に今日も誰かが漏電 (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
在道德与表达与广告的火花,以及辱骂的电闪之中,今天又有谁在漏电(yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
(Burn down)
(把它烧掉)
憧れと引き換えに
以憧憬作交换
心一つまだ burn down
哪怕只有一颗心仍要 burn down
もがけば絡みついて
挣扎着,就会纠缠不休
命一つまた burn down
再用一条命 burn down
憧れと引き換えに (yeah, what)
以憧憬作交换(yeah, what)
心一つまだ burn down
哪怕只有一颗心仍要 burn down
もがけば絡みついて (yeah)
挣扎着,就会纠缠不休(yeah)
命一つまた burn down (yeah, yeah, what)
只有一条命,再次 burn down(yeah, yeah, what)
携帯という名の拳銃 皆が所持してる
把“手机”当作名号的手枪——人人都随身携带
標的が離れてても手軽に脳に命中
就算目标不在身边,也能轻松命中脑海
表情の無い 乾いた声でこう言う
用毫无表情的、干涩的嗓音就这样说道
「涙の数だけ強くなれるなんて嘘だ」
“说什么——流过的眼泪越多就能变得更强,全都是谎话”
ビルの屋上 風に飛ばされてしまわぬよう ゆっくり脱いだスニーカーに挟む置き手紙
大楼屋顶,怕被风卷走——于是慢慢把鞋子脱下,把告别的纸条夹进鞋里
悔いを残し遂行 ツイートでの追悼 RIP 僅か3文字で悔やむ人種は莫大に
带着遗憾去完成任务;用推文追悼——RIP。只用区区三字,就要惋惜的人种,数量却庞大
他人を押さえつけてる限り自分もそこを動けないんだ
只要还在压制他人,自己就也动不了那里
もぎ取れた羽でまた一人と羽ばたいた
用摘下来的羽,再次与一人一起振翅
逃げた訳じゃねえ 逃げれなかった
我不是逃走——只是逃不开
思い出をくれた人が思い出になった
把曾给我回忆的人,变成了回忆
無口だったはずのアイツもウェブの中じゃ常に出来る自己主張
原本该是个不爱说话的家伙,在网路里却永远能做出自己的发声
名前を伏せて 振りかざす 正義という名の誹謗中傷 ey
把名字藏起来 挥舞着 正义之名的诽谤中伤 嘿
分かち合うことも忘れ騙しあう 力入らず幅効かす 正に邪悪なサファリパーク
连分享都忘了互相欺骗 不费力就把幅拉大:把正义用成邪恶的狩猎沙法里公园
パスが増えるたびに減る記憶 助言さえも信用せず中指でスワイプ
通行证越多,记忆越少 连建议都不信 用中指一滑
笑えれずに笑ってる 讃えれずに叩いてく 溜めたものも口に出せず画面に飛び散る
笑不出来却在笑 夸不出口就去打 凭着憋着的东西也只能吐向嘴外,溅在屏幕上
そこはまるで胃カメラじゃ見えぬほどの腹黒さの巣窟
那里阴得可怕,像胃镜也照不见的黑暗巢穴
人間こそ何よりも共食いする動物
人类,才是最擅长彼此吞食的动物
今日 脅し 脅され 今日 殺し 殺され
今天 被威胁 被威胁 今天 被杀 被杀
今日 人はそんな日々を平和と呼ぶんだね
今天啊,人们把这样日复一日的时光,叫作和平呢
夢を追いかけて (夢を追いかけて)
追逐梦想(追逐梦想)
繋がっていく (繋がっていく)
彼此不断连结(连结下去)
Oh
哦
誰だってみんな
不管是谁都是这样
完璧じゃない (no one is perfect)
都不可能完美(无人完美)
色んな人と
与各式各样的人
認め合うため (分かり合い 認め合う)
为了彼此承认(懂得彼此,彼此承认)
手と手をとって (手をとって)
牵起手来(握住彼此的手)
どうか忘れないで (忘れないで)
请一定不要忘记(不要忘记)
Don't let it break your soul (don't let it)
别让它伤到你的灵魂(别让它)
Don't let it break your soul (don't let it)
别让它摧毁你的灵魂(别让它)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
别让它摧毁你的灵魂(别让它摧毁你的灵魂)
Don't let it break your soul
别让它摧毁你的灵魂
Don't let it break your soul
别让它摧毁你的灵魂
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
别让它摧毁你的灵魂(别让它摧毁你的灵魂)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
别让它摧毁你的灵魂(别让它摧毁你的灵魂)
Don't let it break your soul (don't let it)
别让它摧毁你的灵魂(别让它)
Don't let it break your soul
别让它摧毁你的灵魂
核心词汇
- 正義まさよし
- 正义N1
- 中なか
- 中间N3
- 対立たいりつ
- 对立N2
- 引き換えひきかえ
- 兑换
- また
- 又N5
- ウェブうぇぶ
- 网页
- 堕ちるおちる
- 坠落
- 輝くかがやく
- 闪耀N3
- 大だい
- 巨大
测测自己
这首 Burn Down 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.