
Creepy Nuts
《紙様》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:20
金は人を帝王にする
金能让人称帝
はたまた裸の王にする
也能让人变成赤裸的国王
手にした途端に誰もが調子づく
一到手所有人立刻趾高气扬
無くなりゃ即調子狂う
失去了立刻就乱了章法
効率重視でローリスク
以效率为先、低风险
法律スレスレ凍りつく
擦着法律的边缘让人冷若冰霜
一歩間違えりゃ人生棒に振る
一步走错就可能把人生全毁
また誰かが音信不通
又有谁音讯全无
悪い金 良い金 やらしい金
坏钱、好钱、下流的钱
正しい金得るためただ get busy
为得到正当的钱——只管 get busy
力まかせに引きちぎれば取るに足らない
硬生生扯断的话,也不过如此,不值一提
こんな紙切れに俺達は頭が上がらない
对这种纸片,我们抬不起头来
いとも簡単に人の心を買えるおまじない
用一句咒语,就能轻易买到人的心
今夜何万円であの娘にやりたい放題
今晚想对那女孩为所欲为,要花几万块
Hey, hey, mr. リッチメン いつもしたがえてる大勢のイエスマン
嘿,嘿,mr. 里奇曼 你总是呼来使去,身后跟着一大群唯唯诺诺的Yes-man
奴らお前自身じゃ無くて お前のサイフにしっぽ振ってる
那些家伙不是把你当作自己,而是在给你的钱包摇尾巴
Hey, hey, mr. リッチメン いつもはべらしてるべっぴんさん
嘿,嘿,mr. 里奇曼 你总是驱使着那些莺莺燕燕的美人
奴らお前自身じゃなく お前の預金残高と fuck してるだけ
那些家伙并不是要你本人,只是拿你账户里的存款在搞得欢
Uh-huh めちゃうらやましい 金持ち皆くたばりゃいい (働け)
嗯哼,真是让人妒忌啊——有钱人都该去死!(去工作吧)
Gimme da money, gimme da money (oh yeah)
把钱给我,把钱给我(哦耶)
君のため 俺のため (oh yeah)
为你,为我(oh yeah)
誰のため 何のため (oh yeah)
为谁,为了什么(oh yeah)
Gimme da money, gimme da money
给我钱,给我钱
No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ
不不不——Prada、Fendi、Hermès、Gucci
ヒデー男と言われても仕方ない
就算被说是废男,也只能认了
一応それなりに頑張っちゃいるが
我总算也算是努力了那么一点点
こりゃちょっとした行き違い ゆうてねぇ
说这是个小小的误会吧,别急
生きてるだけで丸儲けと言うにはまだ若すぎる
仅仅活着就能赚大钱——我还太年轻
コレが無きゃどうにもならないモノであふれてる
没有它的话,根本无处可去的东西满满都是
でも稼げど稼げど右から左へと流れてく
可我不管怎么赚,钱还是从右手流到左手
指咥え見てる
盯着我含着你看
生まれ落ちた瞬間に発生する法外なチャージ料金
一出生那瞬间就会产生的离谱附加费
日々 加算するオプションに請求書の額見てたじろぎ
每天累加的选项费用,看着账单金额就吓得发怵
それも引かれんの それも取んの そんなかかんの
连这也要扣、连这也要拿——哪来的这些开销
これしか乗らんの?ガッデム
只能坐这个?该死
しゃーないココ そんな国
没办法,就在这儿——这样一个国家
人生はぼったくり no justice
人生是敲诈勒索 no justice
(悪い金 良い金 あやしい金 正しい金 得るためただget busy)
(拿到坏钱、好钱、可疑的钱、正经的钱——只为得到它们,get busy)
無いとどこまでも踏みにじられる
没有的话,就会被践踏到天涯海角
あるとどこまでも強気になれる
有的话,就能一路硬气到天涯海角
無いとどこまでも足元見られる
没有的话,脚下就会被看得无边无际
あるとどこまでも高みを目指せる
有的话,就能一路朝着更高处追去
スネをかじってか? (say what?)
啃着别人的腿脚过活吗?(说什么?)
汗水たらしてか? (say what?)
流着汗水去换来吗?(说什么?)
誰かをだましてか? (say what?)
用来哄骗谁吗?(说什么?)
どれも同じってか? (no, no, no)
可说“都一样”吗?(不不不)
Gimme da money, gimme da money (oh yeah)
给我钱,给我钱(哦耶)
君のため 俺のため (oh yeah)
为你,为我(哦耶)
誰のため 何のため (oh yeah)
为谁,又为了什么(哦耶)
Gimme da money, gimme da money
给我钱,给我钱
No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ
不不不,Prada,Fendi,Hermès,Gucci
ヒデー男と言われても仕方ない
就算说我是个糟糕的男人也没办法
一応それなりに頑張っちゃいるが
我好歹也算是努力过了
こりゃちょっとした行き違い
只是这点小小的误会
No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ
不不不,Prada,Fendi,Hermès,Gucci
ヒデー男と言われても仕方ない
就算说我是个糟糕的男人也没办法
一応人並みに目が無いけど
我眼睛好像也不太行,至少普通人那样
昔からコレには縁が無いゆうてねぇ
说来我打从以前就和这东西没缘
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 棒ぼう
- 棍N3
- こんな
- 这样N5
- そんな
- 那样N5
- する
- 做N4
- 裸はだか
- 裸体N3
- 調子づくちょうしづく
- 得意起来
- 即そく
- 立刻
- 狂うくるう
- 发狂N3
测测自己
这首 紙様 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。