
Creepy Nuts
《トレンチコートマフィア》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:58
we are
我们是
トレンチコートマフィア
风衣黑手党
心の裏側忍び寄るセミナー
潜入心底深处的研讨会
コロバインみたく 派手にお出ましだ
像科罗拜恩那样,华丽登场
殺しに来ました check it out 耳貸しな
来取你性命——看看吧,借我听听你的耳朵
やっぱ肩身狭いよな あんなカーストの中じゃ
果然还是会在那种阶层里夹着尾巴做人
俺はあくまで脇役だった 溜め込んだ恨みや辛みやルサンチマン
我始终只是配角——把仇恨、苦楚和怨恨都攒了下来
思い出してきた ほら古傷が痛む
想起来了——看啊,旧伤又在作痛
白い目や笑い声や後ろ指がねじ曲げた人格その結果"今"
被冷眼、嘲笑声、背后指点扭曲的那个人格——其结果“现在”
美化されまくったヤンキー 漫画じゃ描かれなかった
被美化得太过分的混混——漫画里画不出来的
「迷惑かけられた側」 逃げる側
被打扰的那一方 逃跑的那一方
譲る側 笑われる側 負ける側 我慢する側 合わせる側
让步的那一方 被嘲笑的那一方 输掉的那一方 忍耐的那一方 迎合的那一方
空気読む側 余る側
读空气的那一方 多出来的那一方
赤く染まるドブ川眺め黄昏たところで 誰もいない右側
望着被染红的沟渠,黄昏之处——无人存在的右侧
それでもいつか見てろと ほくそ笑んでた
可我仍在心里暗笑:总有一天你会看见
俺にはこれがあるからコレがあるから
因为对我来说,这里有一样东西——所以才有这些
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
要是这世道真是疯了 那就点燃吧 引线引火——旁人的目光怎样都无所谓
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
从现在开始也不算晚 那些家伙浮现出如此不屈的笑
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
光是把自己憋在角落还不够——冲出去吧,拿起武器 来吧,集结
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
没有着装要求的 风衣外套黑手党
例えばアイツならギター アイツなら歌 アイツならツイッター
比如说他——吉他;他——唱歌;他——推特
アイツなら映画 アイツなら漫画 アイツなら自殺 アイツは通り魔
他要是电影;他要是漫画;他要是自杀;他是街头的纵火狂
ようやく見えて来た 行き場のない怒りのはけ口が
终于看清了那份——无处可去的怒火的发泄口在
さぁ教えてくれ秘密のプラン
来吧告诉我吧——秘密的计划
また誰かが密かに無理強いするスタンス
又是谁在暗地里强行逼迫那种姿态
内気なボンクラ 振り切れdon't stop 曲げなきゃいけないのか?
害羞的废柴——把刹那甩到尽头,不停下的话就能不必弯腰吗?
染まらなきゃいかんのか いや違う ありのままぶつけるしかないのさ
非得被染成那样吗?不,才不是——只能把真实的自己狠狠撞上去
研ぎ澄ます牙 震える舌 募る悔しさ 下唇を噛む 振り下ろす鎌
把獠牙磨得更锋利,颤抖的舌尖,愈发逼近的懊恼;咬住下唇,挥下那把镰
降りしきるBlood rain 深い夜が明けぬうちに カタをつけにいくのさ
倾盆而下的 Blood rain,在深夜还未破晓前,就去把账清算
「クソババア夜這いにきたで」 まるで丑三つの村
“混账老妖婆夜里来捣乱了呀”——仿佛丑时三更的村子
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
如果这世道疯了,那就点燃导火线吧——周围的目光又算什么
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
就算从现在开始也不算晚。那些家伙挂着不羁的笑
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
光闷着不行,冲出去吧——拿起武器,来吧,集合!
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
不设着装要求,风衣黑手党
お前の痛みなど誰も知らない なら言葉で気が済むまでわからせてやるまで
没人知道你的痛苦——那就用话语让他们明白,直到你说到尽兴为止
流れ流れたどり着いた
任由流转,最终抵达
足手にまとわりついたあの時の思いを
把那时缠绕在脚边的念头——
ぬぐい去るように武器を手にし歩き出す
像要擦去污渍般,握紧武器,迈步出发
we are トレンチコートマフィア
we are 风衣黑手党
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
如果这世道疯了,那就点燃导火线吧——周围的目光又算什么
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
就算现在也不算晚吧——那些家伙露出那种不怀好意的笑
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
光是闷着不出可不行,冲出去吧,带上武器!来吧,集合
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
没有着装要求——风衣控的黑手党
核心词汇
- どう
- 怎么N5
- 恨みうらみ
- 怨恨N2
- する
- 做N4
- まるで
- 仿佛N4
- 周りまわり
- 周围N4
- 裏側うらがわ
- 背面
- 忍び寄るしのびよる
- 潜行
- 耳みみ
- 耳朵N5
- やっぱやっぱ
- 还是
- 肩身かたみ
- 肩膀
测测自己
这首 トレンチコートマフィア 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。