
Kenshi Yonezu 米津玄師
《駄菓子屋商売》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:35
さあさ始まる新時代までの
来吧,一直到新时代开始的那一刻
声もなくなった幾千年
无声消逝的数千年
とうに廃れた知識なんてほら
早就被遗忘的知识瞧——
全部全部全部置いて行け
把它们全部全部全部丢下
顔も知らんようなそん所そこらの
像那种连脸都不认识的,随处可见的
もう腐って死ぬ古キャンディ
早该腐烂死去的旧糖果
いつの間にやら朽ちてガタガタ
不知不觉间早已腐朽,摇摇晃晃
遂に落っこちたエレベーター
电梯终于坠落下来了
イエイ もう三千年間このまんま!
耶——已经整整三千年就这样不变!
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
爬啊爬啊逃出去吧——爱早就卖光了
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
耶!推着购物车吧,把我载上
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
现在买就便宜了哦 我会郑重地帮你精心包装
チューイングガム
嚼口香糖
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
虽说早就过了保质期很久以前
ブーイングコール
嘘声的喝彩
嫌になるほど御得な商品さ
贵得让人受不了的超划算商品
さあさ始まる新時代までの
来吧,把通往崭新的时代起点的
声もなくなった幾万年
无声消散的数万年
とうに廃れた知識なんてほら
早就被淘汰的知识呢 看吧
全部全部全部置いて行け
全都全都全都丢下不管然后走
病んだ心と宇宙舞うばかり
病着的心只会在宇宙里翩翩起舞
もう腐って死ぬチョコレート
早已烂掉、死去的巧克力
枯れてカラカラ朽ちてガタガタ
枯萎干裂、腐朽作响、吱吱作响
遂に落っこちたアドバルーン
终于坠落的气球广告牌
イエイ もう三万年間このまんま!
耶——就这样一直到三万年!
「いらね」って投げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
把“不要了”随手丢下——爱早就卖光了
イエイ 飛ばせショッピングカート声荒げ
耶——把购物车放飞,大喊大叫
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
现在买更划算——我会郑重地给你缠好包装
チューイングガム
咀嚼口香糖
ああ、街ではおばけの呼吸が沸き散れば
啊——在这条街上,只要幽灵的呼吸一涌现就到处飞散
ブーイングコール
喝倒彩
蒸気みたいに揺らめいてなくなった
像蒸汽一样摇曳着,消失得无影无踪
イエイ もう三億年間このまんま!
耶——就这样再来三亿年!
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
像趴行爬逃般逃出来,爱早就被我卖光了
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
耶——推着购物车,载上我前进
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
现在可便宜呢,我会用最周到的方式认真包起来
チューイングガム
嚼口香糖
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
老早以前就过了赏味期限,不过
ブーイングコール
喝倒彩
嫌になるほど御得な商品さ
让人嫌腻到极点的超值好货
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- エレベーターえれべーたー
- 电梯N5
- このこの
- 这N5
- チョコレート
- 巧克力N5
- もう
- 已经N5
- 今いま
- 现在N5
- 僕ぼく
- 我(男)N5
- さあ
- 来吧N5
- 得とく
- 得到N3
- 遂についに
- 终于N3
- まで
- 直到
测测自己
这首 駄菓子屋商売 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.