
Kenshi Yonezu 米津玄師
《灰色と青》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:33
作词 : 米津玄師
作词:米津玄师
Lời: Yonezu Kenshi
词:Yonezu Kenshi
作曲 : 米津玄師
作曲:米津玄师
Nhạc: Yonezu Kenshi
音乐:Yonezu Kenshi
编曲 : 米津玄師
编曲:米津玄师
Biên soạn: Yonezu Kenshi
编曲:Yonezu Kenshi
制作人 : 米津玄師
制作人:米津玄师
Sản xuất: Yonezu Kenshi
制作:Yonezu Kenshi
袖丈が覚束ない夏の終わり
末了的夏天,袖口已难再合
Cuối hè, tay áo cũng không còn vừa nữa
盛夏临尽,连袖长都不再合身
明け方の電車に揺られて思い出した
我在拂晓的电车里摇晃着,想起了
Tôi nhớ lại khi ngồi trên chuyến tàu lúc bình minh
我回忆起当时——坐在清晨的那趟列车上
懐かしいあの風景
那熟悉而令人怀念的景象
Về khung cảnh xưa thân thuộc
回到曾经的、熟悉的风景
たくさんの遠回りを繰り返して
一次又一次,绕了那么多弯路
Tôi đã đi đường vòng biết bao nhiêu lần
我反反复复绕了无数次
同じような街並みがただ通り過ぎた
一条条相仿的街景只是擦身而过
Những con phố giống nhau cứ trôi qua
那些相同的街道就这样一一滑过
窓に僕が写ってる
窗上倒映着我
Phản chiếu trên cửa kính là hình bóng tôi
映在窗玻璃上的,是我的身影
君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
你现在还会像当初那样,待在原来的样子吗?
Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?
如今的我,还是像当初那样吗?
ひしゃげて曲がったあの自転車で走り回った
骑着那辆瘪了又弯了的自行车到处来回奔走
Cùng chiếc xe đạp méo mó, ta đã rong ruổi khắp nơi
在那辆扭曲的自行车上,我们曾一路驰骋到处走
馬鹿ばかしい綱渡り 膝に滲んだ血
愚蠢得可笑的走钢索,膝头渗出的血
Trên dây thăng bằng ngốc nghếch, đầu gối rớm máu
愚蠢的平衡绳上,膝盖渗出血来
今はなんだかひどく虚しい
此刻不知为何,竟格外地空虚
Bây giờ nghĩ lại chỉ thấy vô cùng trống rỗng
回头一想只剩下无比空荡
どれだけ背丈が変わろうとも
无论身形的高度如何改变
Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa
就算身高变化再多又怎样呢
変わらない何かがありますように
但愿有什么东西永远不变
Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay
我希望有什么东西仍将不曾改变
くだらない面影に励まされ
被无聊的背影所鼓舞
Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh
那些微不足道的身影,反而为我注入了力量。
今も歌う今も歌う今も歌う
如今仍歌着如今仍歌着如今仍歌着
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
此刻我仍在歌唱,仍在歌唱,仍在歌唱
忙しなく街を走るタクシーに
匆忙无措地穿行在街头的出租车
Trên chiếc taxi chạy vội giữa lòng phố
在疾驰的出租车上,穿梭于城市的心脏
ぼんやりと背負われたままくしゃみをした
就那样迷迷糊糊地被背着,也打了个喷嚏
Tôi ngồi mơ màng phía sau, bất chợt hắt hơi một cái
我坐在后面昏昏欲睡,忽然间打了个喷嚏
窓の外を眺める
望着窗外的风景
Mắt tôi dõi theo khung cảnh bên ngoài
我的视线追随着窗外的景色
心から震えたあの瞬間に
在那一刻,从心底让我颤动
Khoảnh khắc ấy, khiến tim tôi thật sự run lên
那一瞬间,让我的心真正悸动
もう一度出会えたらいいと強く思う
我多希望能再次与你相遇
Tôi ao ước có thể gặp lại một lần nữa
我多么希望还能与你再一次重逢
忘れることはないんだ
永远也不会忘记
Điều đó sẽ không thể nào phai nhòa
那份感觉绝不会褪色
君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
如今你还像当时那样在吗
Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?
此刻的你,是否仍同从前一般?
靴を片方茂みに落として探し回った
我把一只鞋丢进灌木丛里,满地翻找
Chiếc giày rơi đâu đó trong bụi rậm, ta cùng nhau tìm kiếm
那只鞋不知落在何处的荆棘间,我们一起寻找
「何があろうと僕らはきっと上手くいく」と
“无论发生什么,我们一定会走得顺畅”
“Dù có chuyện gì, chúng ta chắc chắn sẽ ổn thôi”
無邪気に笑えた 日々を憶えている
我记得那些天真地笑着的日子
Nụ cười hồn nhiên ấy – tôi vẫn còn nhớ rõ
那样纯真的笑意——我至今仍清晰记得
どれだけ無様に傷つこうとも
就算再狼狈,也要把伤口都承受
Dù có vụng về và tổn thương bao nhiêu đi nữa
不管伤得多狼狈、爱得多笨拙
終わらない毎日に花束を
给永不结束的每一天,献上一束花
Tôi vẫn sẽ gửi những đóa hoa cho ngày chưa kết thúc
我仍会把花束送向尚未终结的明天
くだらない面影を追いかけて
追逐那没用的幻影
Chạy theo những hình bóng vặt vãnh
追逐那些琐碎的影子
今も歌う今も歌う今も歌う
至今仍唱,至今仍唱,至今仍唱
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
如今我仍在唱,仍在唱,仍在唱
朝日が昇る前の欠けた月を
在黎明升起前缺了一角的月
Vầng trăng khuyết trước bình minh lên
在晨光未至的那弯残月
君もどこかで見ているかな
你也会在某处看着它吗
Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?
你也在某个地方看着吗
何故か訳もないのに胸が痛くて
明明没有理由胸口却偏偏发痛
Không hiểu vì sao tim lại đau nhói
不知为何胸口竟痛得刺人
滲む顔 霞む色
渗出的面容,色彩渐渐雾化
Gương mặt nhòe đi, sắc màu cũng mờ dần
像是那张脸逐渐模糊,连颜色也慢慢褪尽
今更悲しいと叫ぶには
现在才开口大喊“好悲伤”的话
Đến giờ mới gào lên rằng mình buồn
到如今才想嘶声喊出“我很难过”
あまりに全てが遅すぎたかな
或许——一切都迟得太过分了吧
Có lẽ đã quá muộn cho tất cả mọi điều
也许早就,没救了吧
もう一度初めから歩けるなら
如果还能再一次,从头开始走
Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu
若能再度回到起点
すれ違うように君に会いたい
想以擦肩而过的方式与你相见
Tôi muốn được gặp em, như thể ta chỉ lướt qua nhau
我想见到你——仿佛我们只是匆匆掠过彼此
どれだけ背丈が変わろうとも
无论身高改变到何种程度也好
Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa
就算身高变动了再多又如何呢
変わらない何かがありますように
願有些什么始终不曾改变
Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay
我渴望某些东西终将不会改变
くだらない面影に励まされ
被无聊的身影所鼓舞
Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh
那些微不足道的身影,为我注入了力量
今も歌う今も歌う今も歌う
我仍在唱 我仍在唱 我仍在唱
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
现在我仍在唱,仍在唱,仍在唱
朝日が昇る前の欠けた月を
在旭日升起之前,缺了一角的月
Vầng trăng khuyết trước bình minh lên
残月在黎明前升起
君もどこかで見ているかな
你是不是也在某处看着我呢
Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?
你会不会也在某个地方看见它呢?
何もないと笑える朝日がきて
有个清晨来临,连“什么都没有”都能笑着说
Một buổi sáng mà ta có thể cười và nói: “Chẳng sao cả”
有那么一天的早晨,我们能笑着开口:“没事的”
始まりは青い色
开端是那种青色
Khởi đầu ấy – mang sắc xanh ngời ngời
最初——带着一抹青翠的光彩
核心词汇
- いく
- 去N1
- 词ことば
- 詞
- 悲しいかなしい
- 悲伤N4
- 訳わけ
- 译N4
- 袖丈そでたけ
- 袖长
- 懐かしいなつかしい
- 怀念N4
- あの
- 那N5
- よう
- 像
- 街並みまちなみ
- 街景
测测自己
这首 灰色と青 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.