
Kenshi Yonezu 米津玄師
《KARMA CITY》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:45
沈んでいく街の中(沈み行く街並みに溶けていく)
在下沉的街道之中(在逐渐沉没的街景里融化)
溶けていったあの子は(あの子はいつだってその髪を)
融化了的那个女孩(她总是把那头发)
その髪を小さく結いながら(小さく結って)
把那头发轻轻系起(轻轻打结)
退屈な顔に笑った(退屈そうに笑った)
对着无聊的脸笑了(像是有点无聊地笑)
思い出せなくなっちゃう前に(思い出せなくなってしまう前に)
在还来得及想起之前(在还没来不及记起之前)
僕と遊びに行こうぜって(遊びに行こうぜってついには)
说着“跟我去玩吧”然后(不知不觉就再也)
ついにはもう言えないまんま(言えないまんまあの子は)
终于还是说不出口(说不出口的样子里那女孩)
あの子は消えていったんだ(消えていった)
她就这样消失了(消失在了远处)
この感情は生まれ持っていたって
这份感情一开始就存在着
気付いた頃に
当我察觉到的时候
君は何処にもいないなんて
你竟说像是哪里也不存在
寄る辺なく夜に落ちていく
于是无处可依般坠入夜色
ここは一瞬を繋いで作った
这里是用一瞬一瞬编起的
過去と未来の
把过去与未来缝合的——
僅かな隙間 カーマシティ
仅存一点点空隙,卡尔玛之城
君はほら街を外れて 消えていく
你看,你离开这座街道消失了
今を確かに欲しがっていた(今を掴もうとして握りしめた)
我曾分明渴求此刻(想抓住此刻,于是用力握紧)
その末に手にとったのは(手に掴んだのは)
到最后握在手里的(握住的却是)
僕が欲しかった今じゃない(僕が掴もうとした今とはまた)
并不是我想要的那一个此刻(与我想抓的并不相同)
過去の色した別のもの(違った今だ)
披着过去颜色的,另一种东西(那不是此刻了)
あの子はまた同じように(同じようにあの子は誰の手も)
那个孩子又像以前一样(像以前一样,谁的手都没有抓住)
誰の手でもすり抜けて(するりすり抜けて)
从任何人的手中溜走(轻轻地,就这么溜走)
いつもただ一人でいたんだ(いつも一人でいたんだ)
总是孤身一人(一直都只是一个人)
諦めるように歌って(諦めるように泣いて)
像是要放弃般去歌唱(像是要放弃般去哭泣)
戦うやつらはあの子を笑う
好斗的人们嘲笑着那个孩子
戦わない歌うたうから
因为我不战斗、只会唱歌
戦うやつらはあの子を笑う
好斗的人们嘲笑着那个孩子
戦わない歌うたうから
因为我不战斗、只会唱歌
あの街灯の上 座っていたんだ
坐在那盏路灯之上
君は灯に乗って
你乘上了灯光
街を見下ろしたアイロニー
俯瞰街景的讽刺
風がそのスカートを撫でていく
风轻轻拂过那条裙摆
ここは永遠を刻んで潰した
在此刻下永恒又将其碾碎
生者と死者の
生者与死者的——
確かな隙間 カーマシティ
确凿的缝隙,卡玛之城
君はほら街を外れて 消えていく
看吧,你离开了街道,消失在远处
この感情は生まれ持っていたって
我才察觉这份感情是与生俱来的
気付いた頃に
在意识到的那一刻
君は何処にもいないなんて
你竟不在任何地方
寄る辺なく夜に落ちていく
无处可去地坠入夜色
ここは一瞬を繋いで作った
这里是把一瞬连起所织成的
過去と未来の
连接着过去与未来的
僅かな隙間 カーマシティ
只留一线缝隙——卡玛西蒂
君はほら街を外れて 消えていく
看吧,你已离开这座街,逐渐消失
消えていく
逐渐消失
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 子こ
- 孩子N5
- 街まち
- 街道N5
- 顔かお
- 脸N5
- 髪かみ
- 头发N5
- 退屈たいくつ
- 无聊N3
- 過去かこ
- 过去N3
- 沈みしずみ
- 下沉
- 行くいく
- 去N4
- 街並みまちなみ
- 街景
- だって
- 反正
测测自己
这首 KARMA CITY 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.