
Kenshi Yonezu 米津玄師
《首なし閑古鳥》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:24
さぁ さぁ さぁ 踊りましょうか
来吧 来吧 来吧,跳起舞来吧
とり急いでは 脚が絡んだ
别急别慌,脚却被缠住了
騒々しい音を晒して
把喧闹的声响暴露在外
赤い瑪瑙と積み木の家
红色玛瑙与积木搭起的家
欄干の傍に立つ虚
站在栏杆旁的空影
青い光が抜けていくようだ
像青色的光正从指间溜走
誰だって心が重い
不管是谁,心里都沉甸甸的
忘れられないことばかり
净是些忘不了的事
やい やい お前の頭はどこだい?
嘿 喂——你脑袋在哪儿呀?
頭はどこだい?
脑袋在哪儿呀?
目玉とくちばしは?
眼睛和鸟喙——在哪儿?
やい やい お前の感情はどこだい
喂喂——你把你的情感藏到哪儿去了
泣いて見せてみろ
给我哭出来看看
笑ってみせてみろよ
给我笑出来看看啊
愛されたいのは 悲しくなるから
我想被爱——可那会让我更难过
見つめていたくはないけれど
我并不想一直盯着你看
あなたによく似た 言葉探しては
可我总在找些很像你的话
灯りを焚いて話がしたい
我想点起灯火,跟你谈一谈
なんとも歪な 形で産まれて
可生来却是多么扭曲的形状
成す術なんてなかったけど
明明也没有什么办法能够做到
あなたによく似た 心があるのさ
我有一颗心,像你那样
それさえ確かであればいい
只要那一切足够确定就好
曖昧な歌ばかり積んで
把模糊的歌一首首堆起
声が震えて仕方がないが
声音都在发抖,停不下来
そんなのもうどうでもよくて
可那样的事早就无所谓了
黒い涙で雨曝し
用黑色的眼泪淋着雨
あぁ あぁ 口を開けば灰になっちゃった
啊 啊——一张口就成了灰
冷たい灰になっちゃった
变成了冰冷的灰烬
言葉にならないな
话语根本说不出来
あぁ あぁ いつか頭は呆けて落ちてった
啊 啊——总有一天,头脑会发呆般地坠落
小さいまんまで落ちてった
一直小小的样子就跌落了
恥ずかしくなるような
让人羞耻的那种
愛されてるのは 確かでないから
被爱着这件事,未必就是真的
形になって欲しいけれど
我想把它变成“形”,可终究
どうにもこうにも あんまりな嘘だ
无论如何都是,太过分的谎言
一つになんてなれないまま
在还没能成为一个整体之前
きっとわかってる 汚れた酸素が
我想你一定明白——那团被污染的氧气
二つの間にあることを
就在两人之间
どうにもこうにも 心があるのさ
无论如何啊,心意还是存在的
優しい梅雨が降ればいい
只要能下一场温柔的梅雨就好了
愛されたいのは 悲しくなるから
想被爱,因为一旦渴望就会变得悲伤
見つめていたくはないけれど
我不想那样凝望你,明明不该却又
あなたによく似た 言葉探しては
我一遍遍寻找着,像你一般的言语
灯りを焚いて話がしたい
想点起灯火,与你开口说话
なんとも歪な 形で生まれて
以一种多么扭曲的形状降生
成す術なんてなかったけど
虽说我也没有办法,只能这样
あなたによく似た 心があるのさ
可我心里确有一颗,像你的那种心
それさえ確かであればいい
只要那份确定,便足够了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- でも
- 但是
- けれど
- 但是N4
- 形かたち
- 形状N4
- あなたあなた
- 你N5
- それ
- 那个N5
- そんな
- 那样N5
- どこ
- 哪里N5
- さぁ
- 来吧
- 成すなす
- 做成N2
- 欄干らんかん
- 栏杆
测测自己
这首 首なし閑古鳥 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.