
Kenshi Yonezu 米津玄師
《TOXIC BOY》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:58
大変だ 心溶け出して辛い
糟糕了 心都在融化般地痛得要命
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
嘿,给我你手里的那种药丸
ドキドキワクワク飛び出してみたい
怦怦跳、欢欣雀跃,真想冲出去试试
もう、どうにも体を止められやしない
哎呀,怎么都拦不住身体了
乱痴気騒ぎだ高架の下アバンチュール
闹哄哄的狂欢夜,在高架底下来场邂逅冒险
で、めんこいあの子と百貫のデブ
还有,跟那个可爱的小家伙以及一身百斤的胖
とんまのワン公は散弾銃バンバン
笨蛋那条小狗拿着散弹枪砰砰响
と、わんぱく盛りのチャンバラヤンキー
还有、放肆年纪的街头斗勇拔刀仔
なんでもないさ そうさ痛み回避して生きられない
没什么的——可我呀,躲不开痛就活不了
こんな 夜があれば 朝もあれば
若有这样的夜,若又有那样的早晨
なんにもないさ そうさいつだって僕たちはカラカラだ
什么都没有——就算说是天生如此,我们也一样干干地空转着
今日も腹抱えて笑い転げ
今天也捧腹大笑到翻过去
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
也就是说,只要能把它吞下去就行——没问题,没问题
暗い悲しいそでない間違い
在黑暗与悲伤来临之前,错不了
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
可以就这样丢掉——抛向更远的那一头
頭空っぽもう気づかない
脑袋空空了,连自己都不再察觉
心残りもオーライオーライ
心里残留也没关系——没问题,没问题
痛い侘しい見えない消えない
疼痛、寂寞、看不见的、消不掉的
つまらないことであい間違えない
别把无聊的事当成了彼此的错
頭空っぽもう気づかない
脑袋空空了,连自己都不再察觉
大変だ 体錆び付いて辛い
糟糕啊,身体都生锈了,痛得要命
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
嘿,把你手里的药片给我
ドキドキワクワク飛び出してみたい
怦怦直跳、兴奋得想冲出去
もう、どうにも心を止められやしない
唉,心再也停不下来
あんたが部屋に残してったチェリーボンボンのいい香り
你落在房间里的那股樱桃太妃糖的好闻香气
こんな夜跨いで 朝塞いで
跨过这样的夜,堵上清晨的门
今夜もどうだ嘘をついてまたいけしゃあしゃあと踊るのか
今晚又要怎么?撒个谎,面不改色地继续跳舞吗
往来 立ちすくめば しじまの中
在人来人往间一动不动地僵住,沉入寂静之中
心ここにあらずのままでオーライオーライ
心不在焉也没关系——OK OK
怖い食えない負えない間違い
害怕,却又吃不了、也负担不起;连错也算错了
いつのまにまにか消えてしまうさ
不知不觉间就消失不见了
跡形なんてもうあっけない
连影子都不剩,未免太轻易
甘いも酸いもオーライオーライ
甜的也酸的都行,OK OK
狭いしがない世話ない消えない
小而无牵挂、无看顾也不消失
認められたならあい間違いない
若是被认可了,就绝不会认错
跡形なんてもうあっけない
连影子都不剩,未免太轻易
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
只要能把那吞下去,就OK OK
暗い悲しい癒えない間違い
暗暗的、悲伤的,怎么也愈合不了,错误
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
丢掉它就行,把它抛到很远的彼方
頭空っぽもう気づかない
脑袋空空,已经察觉不到了
心残りもオーライオーライ
心里还有遗憾也没关系,没关系
痛い侘しい見えない消えない
疼痛、寂寞、看不见、消不掉
つまらないことであい間違えない
别为那些无聊的事把相遇错过
頭空っぽもう気づかない
脑子空空,已经察觉不到了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 怖いこわい
- 害怕N4
- 辛いつらい
- 辛苦N5
- 部屋へや
- 房间N5
- 頭あたま
- 头N5
- ねえ
- 喂
- 錠剤じょうざい
- 片剂N2
- ドキドキ
- 怦怦跳
- ワクワク
- 兴奋
- どうにも
- 无论如何
- 乱痴気騒ぎらんちきさわぎ
- 胡闹
测测自己
这首 TOXIC BOY 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.