
Kenshi Yonezu 米津玄師
《海と山椒魚》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:14
みなまで言わないでくれ
请别把话说到尽头
草葉の露を数えて
我数着草叶上的露珠
伸びゆく陰を背負って
背负着不断生长的阴影
あなたを偲び歩いた
一路怀想着你而前行
二人で植えた向日葵は
我们曾一起种下的向日葵
とうに枯れ果ててしまった
早已枯萎殆尽
照り落ちる陽の下で
在那炽烈的阳光下倾泻
一人夏を見渡した
独自环顾着夏天
今なお浮かぶその思い出は
至今仍浮在心头的那段回忆
何処かで落として消えるのか
会不会在某处掉落、随之消散
あなたの抱える憂が
你所背负的忧愁
その身に浸る苦痛が
渗入你身的痛苦
雨にしな垂れては
愿它如雨般垂落
流れ落ちますように
尽数流失
真午の海に浮かんだ
在正午的海上漂浮的
漁り火と似た炎に
像渔火一般的火焰
安らかであれやと
愿你得以安宁啊
祈りを送りながら
一边将祈祷送出
みなまで言わないでくれ
别把话说到尽头
俺がそうであるように
就像我那样
あなたが俺を忘れるなら
如果你会把我忘记
どれほど淋しいだろう
那该有多么寂寞
岩屋の陰に潜み
我躲进岩洞的阴影里
あなたの痛みも知らず
却不知晓你的疼痛
嵐に怯む俺は
在风暴里惊惧的我
のろまな山椒魚だ
竟是只迟钝的蝌蚁鱼
零れありぬこの声が
任这声音从指缝间溢出
掠れ立ちぬあの歌が
不至于沙哑失去的那首歌
風にたゆたうなら
如果它能随风轻轻飘荡
あなたへと届いてくれ
请让它抵达你的身旁
さよならも言えぬまま
还没来得及说再见
一つ報せも残さずに
不留下一则消息
去り退いたあなたに
向你渐行渐远的身影
祈りを送りながら 嗚呼
一边寄出祈祷啊——
青く澄んでは日照りの中
在那湛蓝澄澈的天空下炙烤着
遠く遠くに燈が灯る
远远地、再远一点,灯火亮起
それがなんだかあなたみたいで
可那样的感觉,竟有点像你
心あるまま縷々語る
把心意一字一句慢慢倾诉
青く澄んでは日照りの中
在那湛蓝澄澈的天空下炙烤着
遠く遠くに燈が灯る
远远地、再远一点,灯火亮起
それがなんだかあなたみたいで
那感觉,竟有点像你
心あるまま縷々語る
把心里话一行一行诉说
今なお浮かぶこの思い出は
至今仍浮起的这段回忆
どこにも落とせはしないだろう
大概谁也没法把它丢在别处吧
あなたの抱える憂が
是你所背负的忧愁
その身に浸る苦痛が
以及浸入你身的痛楚
雨にしな垂れては
愿它像雨般潸然落下
流れ落ちますように
顺着你的心事流散
真午の海に浮かんだ
漂在正午的海面上
漁り火と似た炎に
与渔火相似的那团火焰
安らかであれやと
但愿你安宁
祈りを送りながら
一边祈祷着
青く澄んでは日照りの中
蔚蓝澄澈,在日晒的炽热里
遠く遠くに燈が灯る
在遥远、遥远处,灯火点亮
それがなんだかあなたみたいで
不知怎的,那样像你
心あるまま縷々語る
把心意所及,絮絮道来
青く澄んでは日照りの中
蔚蓝澄澈,在日晒的炽热里
遠く遠くに燈が灯る
在遥远、遥远处,灯火点亮
それがなんだかあなたみたいで
不知怎的,那样像你
心あるまま縷々語る
把心意所及,絮絮道来
青く澄んでは日照りの中
湛蓝澄澈,在烈日的曝晒之中
遠く遠くに燈が灯る
在很远很远的地方,灯火亮起
それがなんだかあなたみたいで
不知怎的,竟像是你一般
心あるまま縷々語る
由真心所系,句句倾诉
青く澄んでは日照りの中
湛蓝澄澈,在烈日的曝晒之中
遠く遠くに燈が灯る
在很远很远的地方,灯火亮起
それがなんだかあなたみたいで
不知怎的,竟像是你一般
心あるまま縷々語る
由真心所系,句句倾诉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 露つゆ
- 露水N1
- まま
- 原样N4
- あなた
- 你N5
- ある
- 有N5
- この
- 这N5
- そう
- 那样N5
- その
- 那N5
- それ
- 那N5
- みな
- 大家
- まで
- 直到
测测自己
这首 海と山椒魚 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.